1 00:01:21,300 --> 00:01:24,070 Dido, je t'ai dit de rester dans le sac ! 2 00:01:24,267 --> 00:01:25,567 Vilain garçon ! 3 00:01:26,234 --> 00:01:27,234 Didon ? 4 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Oui. 5 00:01:29,833 --> 00:01:31,283 Ah Dany ! 6 00:01:34,400 --> 00:01:37,170 Dido, tu restes là-dedans, d'accord ? 7 00:01:37,633 --> 00:01:40,583 Aujourd'hui, ce n'est pas le meilleur des jours. 8 00:01:40,766 --> 00:01:42,366 Envie de faire autre chose ? 9 00:01:42,434 --> 00:01:45,884 Ne t'inquiète pas. Une autre fois. Après-demain ? 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,980 Je ne peux pas. J'y vais ce soir ! 11 00:01:48,167 --> 00:01:50,267 En allant? Où aller ? 12 00:01:50,500 --> 00:01:51,600 Athènes. 13 00:01:51,800 --> 00:01:53,470 Pourquoi? 14 00:01:53,666 --> 00:01:55,136 Entreprise. 15 00:01:55,334 --> 00:01:57,314 Quel genre d’affaires à Athènes ? 16 00:01:57,566 --> 00:01:59,196 Je te le dirai à mon retour. 17 00:02:04,133 --> 00:02:07,083 Hé, peux-tu me donner une avance ? 18 00:02:07,267 --> 00:02:09,607 Je te rembourserai. Je le promets. 19 00:02:10,334 --> 00:02:12,784 - Pour le voyage ? - Ouais. 20 00:02:14,100 --> 00:02:15,810 Quand reviendras-tu ? 21 00:02:15,967 --> 00:02:18,277 Quand j'aurai fini mes affaires. 22 00:02:18,566 --> 00:02:20,536 Bien sûr. Comment ça ? 23 00:02:20,733 --> 00:02:22,273 Cool! Merci beaucoup! 24 00:02:22,500 --> 00:02:24,980 Hé, ces sorts dont tu m'as parlé… 25 00:02:25,167 --> 00:02:25,867 Quoi ? 26 00:02:26,067 --> 00:02:28,697 Ces absences, les avez-vous toujours ? 27 00:02:29,400 --> 00:02:31,110 Non, je vais bien ! 28 00:02:31,566 --> 00:02:32,866 - Es-tu sûr? - Ouais. 29 00:02:33,167 --> 00:02:35,007 OK, je dois courir. 30 00:02:38,933 --> 00:02:40,713 Viens maintenant… 31 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 Faites attention. 32 00:02:48,334 --> 00:02:49,474 Ouais. 33 00:02:50,500 --> 00:02:52,100 Et appelle-moi, hein ? 34 00:02:52,933 --> 00:02:55,933 Pourriez-vous m'acheter du crédit t'appeler ? 35 00:02:56,600 --> 00:02:57,810 D'ACCORD. Qui c'est? 36 00:02:57,967 --> 00:02:59,467 OMS? Son? 37 00:02:59,666 --> 00:03:00,336 Patty Pravo. 38 00:03:00,600 --> 00:03:01,980 Comment la connaissez-vous ? 39 00:03:02,334 --> 00:03:03,714 C'est une déesse ! 40 00:03:03,933 --> 00:03:05,313 - Vraiment? - Ouais. 41 00:03:05,733 --> 00:03:07,573 D'accord, au revoir ! 42 00:05:00,600 --> 00:05:03,810 Mettez votre veste. (en albanais) 43 00:05:04,666 --> 00:05:05,666 Il fait frais. 44 00:06:06,733 --> 00:06:08,683 Didon, c'est Athènes ! 45 00:06:08,833 --> 00:06:10,613 Eh bien, le Pirée, vraiment. 46 00:06:10,800 --> 00:06:12,340 Sourire! 47 00:06:23,733 --> 00:06:25,343 Toasts au jambon, fromage, 48 00:06:25,566 --> 00:06:27,866 bacon, moutarde et omelette. 49 00:06:28,000 --> 00:06:29,270 Dany ! 50 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Hé, Ody ! 51 00:06:30,666 --> 00:06:32,536 Ne m'appelle pas Ody. Pourquoi es-tu ici ? 52 00:06:32,766 --> 00:06:34,296 Je te l'ai dit. Toast avec… 53 00:06:39,234 --> 00:06:42,014 - Quand es-tu arrivé ? - Il y a une heure. 54 00:06:42,967 --> 00:06:44,307 Avec de la moutarde ! 55 00:06:44,733 --> 00:06:46,273 Dimitra ! 56 00:06:46,933 --> 00:06:49,243 - Tu peux y arriver ? - D'ACCORD. 57 00:06:49,500 --> 00:06:51,140 Avec de la moutarde, Dimitra ! 58 00:06:59,666 --> 00:07:02,466 - Tu es mignon ! - J'ai dit de ne pas venir à Athènes. 59 00:07:03,267 --> 00:07:04,367 Eh bien, je suis là maintenant. 60 00:07:04,900 --> 00:07:07,670 Si vous êtes venu créer des ennuis, battez-le ! (en albanais) 61 00:07:07,833 --> 00:07:08,973 Tu m'entends ? 62 00:07:10,267 --> 00:07:12,767 Retourne chez ta mère en Crète. 63 00:07:13,334 --> 00:07:14,334 Je ne peux pas! 64 00:07:14,500 --> 00:07:15,640 Pourquoi pas? 65 00:07:17,833 --> 00:07:19,373 Jenny n'est plus. 66 00:07:19,666 --> 00:07:20,936 Que veux-tu dire? 67 00:07:22,267 --> 00:07:23,607 Elle est morte. 68 00:07:27,334 --> 00:07:29,474 Odysseas, le toast est prêt ! 69 00:07:34,833 --> 00:07:36,613 Il y a 10 jours. 70 00:07:37,900 --> 00:07:39,000 Est-ce que tu me chies ? 71 00:07:39,167 --> 00:07:42,267 Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas répondu. 72 00:07:43,133 --> 00:07:45,633 Je ne pouvais pas le laisser échapper dans un texte. 73 00:07:46,800 --> 00:07:48,780 C'est bientôt ton anniversaire, 74 00:07:48,967 --> 00:07:50,497 alors j'ai préféré venir te voir. 75 00:07:51,100 --> 00:07:52,700 Mais je lui ai parlé. 76 00:07:53,133 --> 00:07:54,303 Je sais. 77 00:07:54,566 --> 00:07:55,566 je suis rentré à la maison 78 00:07:55,666 --> 00:07:59,196 2 jours plus tard et je l'ai trouvée sur le canapé. 79 00:07:59,900 --> 00:08:02,170 Œdème pulmonaire, a dit le médecin. 80 00:08:03,167 --> 00:08:04,937 Elle avait trop bu. 81 00:08:06,067 --> 00:08:08,097 Et elle a pris ses pilules. 82 00:08:08,800 --> 00:08:10,070 Peut-être un peu trop. 83 00:08:10,766 --> 00:08:12,466 Que vais-je faire de toi ? 84 00:08:12,666 --> 00:08:15,766 Votre place est derrière le comptoir. Ne pas parler à des amis. 85 00:08:15,967 --> 00:08:19,277 Si tu n'es pas content, il y en a plein d'autres qui attendent. 86 00:08:22,133 --> 00:08:23,133 Attendez ici. 87 00:08:27,900 --> 00:08:29,610 Et l'argent pour les funérailles ? 88 00:08:30,100 --> 00:08:32,810 Jenny avait 2 000 euros à la banque. 89 00:08:33,566 --> 00:08:34,596 Une fortune ! 90 00:08:34,800 --> 00:08:36,940 Elle aurait pu en avoir des millions. 91 00:08:37,733 --> 00:08:38,733 Oui. 92 00:08:38,933 --> 00:08:40,913 Si elle ne s'était pas épuisée. 93 00:08:41,067 --> 00:08:44,237 Ce n'était pas sa faute ! Elle a travaillé dur. 94 00:08:44,434 --> 00:08:46,414 Arrête de dire ça ! 95 00:08:51,434 --> 00:08:52,544 Bonjour. 96 00:08:52,733 --> 00:08:54,733 Un pack de l'habituel. 97 00:08:55,633 --> 00:08:57,013 Et ça. 98 00:08:58,400 --> 00:08:59,780 Merci. 99 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 Allons-y. 100 00:09:15,900 --> 00:09:18,340 Ce n'est pas Bollywood ici ! 101 00:09:19,967 --> 00:09:21,967 - Ne regarde pas. Restez cool. - Pourquoi? 102 00:09:22,167 --> 00:09:24,147 Vous êtes en Grèce et tu ne parles pas grec ? 103 00:09:25,733 --> 00:09:26,733 Putain de salauds ! 104 00:09:26,833 --> 00:09:28,183 Soyez silencieux. 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,770 Ces fascistes ne me font pas peur ! 106 00:09:32,967 --> 00:09:35,407 Quand ils sont en groupe, reste tranquille. 107 00:09:35,967 --> 00:09:36,967 C'est Athènes. 108 00:09:37,133 --> 00:09:39,243 C'est la même chose en Crète. 109 00:09:41,300 --> 00:09:43,800 Nous ne ressemblons pas aux Albanais. 110 00:09:43,967 --> 00:09:47,137 Tu ressembles à un pédé. C'est pire. 111 00:09:47,334 --> 00:09:49,874 Nous n'avons pas l'air albanais, mais nous le sommes. 112 00:09:50,067 --> 00:09:51,067 Moitié. 113 00:09:51,733 --> 00:09:53,683 Tu es albanais, Dany ! Et un pédé. 114 00:09:53,833 --> 00:09:56,503 Les montagnes… et la mer. Parfait! 115 00:10:00,900 --> 00:10:02,210 Hé… 116 00:10:02,400 --> 00:10:05,400 Ne me fais pas honte devant mon colocataire. 117 00:10:05,633 --> 00:10:07,843 Regarde-moi, d'accord ? 118 00:10:08,300 --> 00:10:09,570 Oui, papa ! 119 00:10:38,067 --> 00:10:39,937 Odie ! C'est prêt ! 120 00:10:45,800 --> 00:10:47,940 SUCRE 121 00:10:55,400 --> 00:10:56,900 Venez manger ! 122 00:11:00,334 --> 00:11:01,714 Ody, on mange ! 123 00:11:01,933 --> 00:11:04,103 Après Athènes et Patras, le casting… 124 00:11:04,300 --> 00:11:04,970 Laissez-le. 125 00:11:05,167 --> 00:11:08,537 … de « l’Étoile grecque » continue à Thessalonique. 126 00:11:09,400 --> 00:11:11,210 Inscrivez-vous sur le site… 127 00:11:11,666 --> 00:11:12,796 Ne m'appelle pas Ody ! 128 00:11:17,566 --> 00:11:20,036 … et réalisez vos rêves ! 129 00:11:21,566 --> 00:11:23,936 Qui sera la nouvelle star grecque ? 130 00:11:24,300 --> 00:11:25,940 Mon frère, enfoirés ! 131 00:11:26,133 --> 00:11:28,483 - OMS? - Ody. Il gagnerait facilement. 132 00:11:28,666 --> 00:11:30,666 C'est "l'étoile grecque", pas "l'Étoile albanaise" ! 133 00:11:30,900 --> 00:11:32,400 La nationalité n'a pas d'importance. 134 00:11:33,566 --> 00:11:36,506 Vous avez des talents cachés ? Super! (en albanais) 135 00:11:36,967 --> 00:11:40,907 Si tu es une star, tu auras enfin ta fille grecque. 136 00:11:41,800 --> 00:11:43,570 Vas-y, dis-lui, Ody ! 137 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Tais-toi, connard ! 138 00:11:45,500 --> 00:11:47,270 Arrêtez de déclamer. 139 00:11:47,500 --> 00:11:50,480 Ta mère est morte, bon sang. Va te faire foutre ! 140 00:11:57,167 --> 00:11:58,967 C'était le rêve de Jenny 141 00:11:59,167 --> 00:12:02,147 pour que tu participes dans un spectacle de talents ! 142 00:12:02,334 --> 00:12:05,284 Tu te fais baiser, ça te fera du bien ! 143 00:12:09,400 --> 00:12:11,340 Mange, il fait froid. 144 00:12:18,967 --> 00:12:20,967 Notre mère était chanteuse. 145 00:12:21,167 --> 00:12:22,167 Une superbe voix. 146 00:12:22,400 --> 00:12:24,900 Elle pouvait chanter n'importe quoi. Italien, grec… 147 00:12:25,067 --> 00:12:27,507 Ody a hérité de son talent. 148 00:12:28,133 --> 00:12:29,173 C'est doux. 149 00:12:29,400 --> 00:12:30,780 Bien, hein ? 150 00:12:34,967 --> 00:12:35,967 Viens avec moi. 151 00:12:36,000 --> 00:12:37,710 - Où aller ? - Allez! 152 00:12:37,933 --> 00:12:39,573 - Où? - Dépêche-toi! 153 00:12:41,633 --> 00:12:42,743 Accrochez-vous. 154 00:12:42,933 --> 00:12:44,883 - Allez! - Mon sac. 155 00:12:49,067 --> 00:12:50,167 Dépêche-toi! 156 00:12:51,967 --> 00:12:53,567 Au revoir. 157 00:12:57,500 --> 00:12:58,670 Par ici. 158 00:13:18,000 --> 00:13:19,340 C'est super ici ! 159 00:13:19,833 --> 00:13:23,003 Si vous souhaitez rester à Athènes, tu vas devoir te calmer. 160 00:13:23,234 --> 00:13:24,774 Je n'ai rien fait ! 161 00:13:24,967 --> 00:13:28,097 Ta mère est morte, espèce de salaud sans cœur. 162 00:13:28,766 --> 00:13:32,966 Je suis sans cœur ? Et toi? Tu l'as abandonnée ! 163 00:13:33,167 --> 00:13:34,297 Ce n'est pas vrai. 164 00:13:34,566 --> 00:13:36,906 Elle m'a envoyé chez son oncle quand j'avais 14 ans ! 165 00:13:37,067 --> 00:13:38,867 Juste pour l'été. 166 00:13:39,000 --> 00:13:41,670 Et tu n'es jamais revenu. 167 00:13:41,900 --> 00:13:42,900 Pourquoi? 168 00:13:43,067 --> 00:13:45,667 Pour la coucher ivre tous les soirs ? 169 00:13:45,967 --> 00:13:48,067 Et supporter ses connards de petits amis ? 170 00:13:48,267 --> 00:13:50,367 Pour ne pas me laisser tranquille ! 171 00:13:50,600 --> 00:13:52,940 J'étais celui qui s'est occupé de tout ! 172 00:13:53,967 --> 00:13:57,137 Alors ne viens pas avec moi ! Va te faire foutre ! 173 00:14:09,967 --> 00:14:10,967 Ici. 174 00:14:11,133 --> 00:14:12,513 Non merci. 175 00:14:18,800 --> 00:14:19,970 Allez, Didon. 176 00:14:34,300 --> 00:14:35,680 Est-ce que c'est l'Acropole ? 177 00:14:35,900 --> 00:14:37,040 Oui. 178 00:14:53,167 --> 00:14:54,837 Vous avez toujours ce lapin ? 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,140 Oui, pourquoi ? 180 00:14:56,334 --> 00:14:57,684 Tu as 16 ans, bon sang ! 181 00:14:57,900 --> 00:15:00,610 Dans 2 mois. Et tu as presque 18 ans ! 182 00:15:00,800 --> 00:15:02,070 - Putain ! - Pourquoi? 183 00:15:02,633 --> 00:15:06,913 Jenny a merdé, elle a perdu son permis de séjour. 184 00:15:07,067 --> 00:15:10,047 Alors nous l’avons fait aussi. Elle ne te l'a pas dit ? 185 00:15:10,766 --> 00:15:11,766 Non. 186 00:15:12,000 --> 00:15:14,770 Dans quelques jours, Je pourrais être expulsé. 187 00:15:15,167 --> 00:15:16,507 Merci, Jenny! 188 00:15:16,967 --> 00:15:18,337 Que vas-tu faire ? 189 00:15:18,600 --> 00:15:19,870 Je ne sais pas. 190 00:15:20,000 --> 00:15:24,340 Un avocat d'une ONG qui s'occupe des immigrés a dit qu'elle m'aiderait. 191 00:15:24,900 --> 00:15:26,280 Vous êtes dans le pétrin. 192 00:15:27,833 --> 00:15:29,373 Tu ne manges pas ? 193 00:15:44,133 --> 00:15:46,133 Ah, je ne te l'ai pas dit ! 194 00:15:46,334 --> 00:15:47,334 Quoi? 195 00:15:48,334 --> 00:15:51,784 Avant de mourir, maman a dit que "L'Innommable" était vivant. 196 00:15:52,967 --> 00:15:53,637 Quoi? 197 00:15:53,833 --> 00:15:58,343 Tassos lui a dit que "L'Innommable" vivait à Thessalonique. 198 00:16:00,766 --> 00:16:01,766 Des tasses ? 199 00:16:02,133 --> 00:16:03,673 Comment a-t-elle trouvé Tassos ? 200 00:16:03,900 --> 00:16:05,110 Il a appelé Jenny. 201 00:16:05,633 --> 00:16:07,313 Pour me refaire des amis. 202 00:16:08,167 --> 00:16:11,107 Tassos est tombé sur "L'Innommable" dans un club. 203 00:16:11,566 --> 00:16:13,766 Il s'est remarié et a changé de nom. 204 00:16:17,766 --> 00:16:18,936 Il est chargé aussi ! 205 00:16:21,500 --> 00:16:25,210 Elle était contente avoir trouvé Tasses, 206 00:16:25,434 --> 00:16:28,884 mais elle a commencé à boire et insultant "L'Innommable". 207 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Comme d'habitude. 208 00:16:36,967 --> 00:16:41,337 Elle voulait qu'il fasse un test ADN puisque je suis mineur. 209 00:16:41,600 --> 00:16:42,910 Pour gagner de l'argent. 210 00:16:43,067 --> 00:16:44,097 Connerie. 211 00:16:44,300 --> 00:16:48,610 Pourquoi? Nous pourrions obtenir l'argent et nationalité grecque ! 212 00:16:48,800 --> 00:16:50,570 Personne ne pourrait vous expulser ! 213 00:16:50,766 --> 00:16:53,566 - S'il avait voulu nous trouver… - Au diable ! 214 00:16:53,766 --> 00:16:56,466 Nous n'avons pas de père. Oublie ça! 215 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Que fais-tu ? 216 00:17:16,733 --> 00:17:18,343 Faire le lit. 217 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 - On dort ici ? - Oui. 218 00:17:21,900 --> 00:17:23,710 Il fait trop chaud en bas. 219 00:17:23,900 --> 00:17:25,380 Donne-moi un coup de main. 220 00:19:28,566 --> 00:19:29,936 Qu'auras-tu ? 221 00:19:30,133 --> 00:19:31,943 Un Coca. 222 00:19:41,800 --> 00:19:45,800 Bois ton Coca et sors. Les mineurs ne peuvent pas entrer ici. 223 00:19:47,967 --> 00:19:49,947 - Alors, tu es le fils de Jenny ? - Oui. 224 00:19:50,133 --> 00:19:52,673 - Vous cherchez des Tassos ? - Oui. 225 00:19:52,900 --> 00:19:55,500 Pourquoi tu ne demandes pas à ta mère ? 226 00:19:55,666 --> 00:19:58,106 Elle est décédée il y a 2 semaines. 227 00:19:58,300 --> 00:19:59,300 Désolé. 228 00:19:59,733 --> 00:20:03,413 C'est pourquoi je le cherche. Ils s'étaient brouillés. 229 00:20:03,633 --> 00:20:04,803 Oui je sais. 230 00:20:06,234 --> 00:20:09,734 Je me suis brouillé avec lui aussi, Il y a 5 ou 6 ans. 231 00:20:09,933 --> 00:20:11,383 Il était devenu ingérable. 232 00:20:11,600 --> 00:20:13,940 Il buvait et se battait avec tout le monde. 233 00:20:16,766 --> 00:20:20,466 Elle m'a dit qu'il avait ouvert un club. Je ne me souviens plus où. 234 00:20:20,666 --> 00:20:23,866 Alors j'ai entendu. À Larissa. Le Paradis. 235 00:20:24,067 --> 00:20:26,567 Chéri! 236 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Le Paradis ? 237 00:20:40,733 --> 00:20:42,083 Oui, c'est ça. 238 00:20:55,800 --> 00:20:58,180 - Salut, M. Costa. - Salut Moustafa. 239 00:20:58,633 --> 00:21:01,583 - Une bière. - Denis, une bière. 240 00:21:03,800 --> 00:21:05,610 Quel est ton nom? 241 00:21:05,800 --> 00:21:07,240 Dany. Salut. 242 00:21:07,434 --> 00:21:08,814 Moustapha. 243 00:21:11,933 --> 00:21:13,933 Danse. Viens! 244 00:21:14,100 --> 00:21:15,270 Non. 245 00:21:15,967 --> 00:21:17,237 Danse ! 246 00:21:25,234 --> 00:21:25,904 Que. 247 00:21:26,067 --> 00:21:27,907 Avec ça. Et ça. 248 00:21:58,267 --> 00:21:59,867 Vous avez envie de la Grèce ? 249 00:22:00,633 --> 00:22:02,583 Je suis né ici. 250 00:22:04,900 --> 00:22:06,540 Vous n'êtes pas albanais ? 251 00:22:06,733 --> 00:22:08,543 Je suis albanais ! 252 00:22:10,566 --> 00:22:12,666 - Ici? - Oui. 253 00:22:32,500 --> 00:22:35,210 Combien facturez-vous ? 254 00:22:36,234 --> 00:22:40,204 20 euros. Mais trop dur de trouver des clients. 255 00:22:40,967 --> 00:22:43,067 Je veux 1 000 euros 256 00:22:43,267 --> 00:22:44,707 aller en Italie. 257 00:22:44,900 --> 00:22:46,210 Tu viens avec moi ? 258 00:22:46,400 --> 00:22:47,540 Je ne peux pas. 259 00:22:47,733 --> 00:22:49,213 Pourquoi pas? 260 00:22:49,400 --> 00:22:51,900 Je vais à Thessalonique. 261 00:22:52,234 --> 00:22:53,414 Thessalonique ? 262 00:22:53,633 --> 00:22:54,843 Pourquoi? 263 00:22:56,434 --> 00:22:58,974 Pour retrouver mon père. 264 00:23:09,133 --> 00:23:10,913 Fascistes ! 265 00:23:13,600 --> 00:23:14,630 Sortez d'ici ! 266 00:23:14,833 --> 00:23:16,313 Les fascistes. 267 00:23:23,666 --> 00:23:26,606 Mort aux Arabes ! 268 00:23:42,833 --> 00:23:46,283 La Grèce pour les Grecs ! 269 00:23:48,733 --> 00:23:50,733 Qu'est-ce que tu regardes ? 270 00:24:04,067 --> 00:24:05,937 Laissez-la ! 271 00:24:08,833 --> 00:24:10,713 Laissez-la, connards ! 272 00:24:12,000 --> 00:24:13,770 Laissez-le tranquille ! 273 00:24:14,833 --> 00:24:16,643 Courir! Courir! 274 00:24:54,500 --> 00:24:55,940 Où es-tu? 275 00:25:00,434 --> 00:25:01,434 Hey vous. 276 00:25:03,633 --> 00:25:04,773 Venez ici! 277 00:25:07,766 --> 00:25:10,566 J'ai amené le gamin albanais. 278 00:25:17,833 --> 00:25:20,113 Laissez-nous tranquilles une minute. 279 00:25:21,600 --> 00:25:24,770 Salut. Je suis Antigone, L'avocat d'Odyssée. 280 00:25:24,967 --> 00:25:26,837 Nous avons parlé au téléphone. 281 00:25:28,100 --> 00:25:30,200 Est-ce qu'ils t'ont fait ça ici ? 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,210 Qu'est ce que c'est? 283 00:25:33,434 --> 00:25:34,244 Quoi? 284 00:25:34,434 --> 00:25:36,574 Son épaule est toute meurtrie ! 285 00:25:36,766 --> 00:25:39,136 Aucune idée. Je n'ai jamais vu l'enfant auparavant. 286 00:25:39,334 --> 00:25:42,014 S'il vous plaît, venez. La voiture attend. 287 00:25:42,234 --> 00:25:44,344 Enlevez ses menottes. 288 00:25:44,566 --> 00:25:46,266 Nous obéissons aux ordres, madame. 289 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Viens avec moi. 290 00:25:51,400 --> 00:25:52,100 Et maintenant ? 291 00:25:52,300 --> 00:25:57,070 Les menottes ne sont pas nécessaires ! Retirez-les immédiatement. 292 00:25:57,267 --> 00:25:58,267 S'il te plaît! 293 00:25:58,300 --> 00:26:02,270 Il est mineur et c'est la loi. 294 00:26:04,800 --> 00:26:05,830 Je suis né ici. 295 00:26:06,000 --> 00:26:07,810 Et je suis mineur ! 296 00:26:08,400 --> 00:26:10,880 Oui, c'est pourquoi nous pouvons gagner. 297 00:26:14,267 --> 00:26:16,937 Mais nous sommes aussi à moitié grecs. 298 00:26:18,067 --> 00:26:20,237 Ton frère attend dehors. 299 00:26:22,766 --> 00:26:26,396 - Où est mon sac ? - Vous l'aurez en partant. 300 00:26:33,933 --> 00:26:35,813 - Ne lui parle pas. - Une minute ! 301 00:26:36,733 --> 00:26:37,943 Une minute. 302 00:26:42,666 --> 00:26:44,606 Tu as encore foiré. 303 00:26:44,800 --> 00:26:45,830 Êtes-vous ok? 304 00:26:46,000 --> 00:26:47,810 Tout va bien. 305 00:26:47,967 --> 00:26:52,067 Il ira dans un centre. Nous allons essayer pour le faire sortir au plus vite. 306 00:26:52,933 --> 00:26:56,073 - Ne me laisse pas y aller ! - Ce n'est que temporaire. 307 00:26:56,267 --> 00:26:57,937 Certainement! 308 00:26:58,100 --> 00:27:01,040 Et la sécurité n'est pas stricte. 309 00:27:01,500 --> 00:27:04,640 Allons à Thessalonique. C'est maintenant ou jamais ! 310 00:27:04,833 --> 00:27:07,143 Vous gagnerez "l'Étoile Grecque". 311 00:27:07,334 --> 00:27:10,474 Et nous aurons l'argent et de nationalité grecque. 312 00:27:10,666 --> 00:27:11,766 Comme Jenny l'a dit. 313 00:27:11,967 --> 00:27:13,737 Oublie ça. 314 00:27:13,967 --> 00:27:15,997 Allons-y! 315 00:27:16,900 --> 00:27:18,710 Ody, s'il te plaît ! 316 00:27:59,167 --> 00:28:03,107 Salut. Toast avec du jambon, du fromage et de la moutarde. 317 00:28:03,300 --> 00:28:04,570 À venir. 318 00:28:41,167 --> 00:28:42,637 Que fais-tu ici ? 319 00:28:42,833 --> 00:28:44,503 Je suis parti. 320 00:28:44,733 --> 00:28:46,343 Tu t'es enfui ? 321 00:28:47,933 --> 00:28:50,413 C'était vraiment nul là-bas. 322 00:28:50,633 --> 00:28:52,633 Laisse-moi dormir. Je suis battu. 323 00:30:59,500 --> 00:31:01,540 Réveillez-vous! Nous partons ! 324 00:31:01,766 --> 00:31:02,766 Quoi? 325 00:32:07,933 --> 00:32:10,313 Je te cherche depuis une heure. 326 00:32:11,666 --> 00:32:13,266 Qu'est-ce que c'est? 327 00:32:14,100 --> 00:32:16,140 Nous avons raté le bus ! 328 00:32:16,800 --> 00:32:18,140 Allez. 329 00:32:24,833 --> 00:32:26,713 C'est bon. Se détendre. 330 00:32:28,766 --> 00:32:30,136 Allez. 331 00:32:34,300 --> 00:32:36,140 Et voilà, mon garçon ! 332 00:32:51,334 --> 00:32:54,804 Je ne peux pas marcher plus loin avec cette chaleur. 333 00:32:55,900 --> 00:32:58,240 Vous sert bien. Allez. 334 00:32:58,434 --> 00:33:00,074 Faisons du stop. 335 00:33:00,267 --> 00:33:02,737 Avec ton look ? 336 00:33:02,933 --> 00:33:04,383 Qu'est-ce qui ne va pas ? 337 00:33:04,600 --> 00:33:06,200 Oublie ça. 338 00:33:09,267 --> 00:33:12,297 Répétons votre chanson. 339 00:33:12,666 --> 00:33:13,666 Non. 340 00:33:17,000 --> 00:33:20,500 J'ai pensé à une chanson plus récente. 341 00:33:20,733 --> 00:33:21,543 Non. 342 00:33:21,733 --> 00:33:24,773 Ce sera "Tutt'al più" comme maman te l'a appris. 343 00:33:24,967 --> 00:33:26,637 Je vous l'assure ! 344 00:33:26,833 --> 00:33:30,113 N'oubliez pas, Patty Pravo porte chance ! 345 00:33:32,600 --> 00:33:35,080 Je n'ai rien à porter. 346 00:33:35,267 --> 00:33:36,937 Tu vas bien comme ça. 347 00:33:37,100 --> 00:33:40,870 Miss Tassos aura des vêtements vintage pour vous. 348 00:33:41,000 --> 00:33:43,140 Je vais te coiffer. 349 00:33:43,334 --> 00:33:44,974 Oh, super ! 350 00:34:01,167 --> 00:34:02,697 Vous parlez. 351 00:34:05,766 --> 00:34:07,736 - Bonne soirée. - Bonjour. 352 00:34:10,800 --> 00:34:13,140 Nous voulons parler à Tassos Peris. 353 00:34:13,334 --> 00:34:14,614 Monsieur Tassos ? 354 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Et ? 355 00:34:17,766 --> 00:34:19,866 - Nous sommes une famille. - Famille. 356 00:34:20,733 --> 00:34:22,683 Attendez ici. 357 00:34:38,766 --> 00:34:39,896 Quoi de neuf, les garçons ? 358 00:34:51,167 --> 00:34:52,337 Je n'y crois pas ! 359 00:35:24,600 --> 00:35:27,770 Maria Sonia, notre star ukrainienne ! 360 00:35:27,967 --> 00:35:30,907 Elle aura toute la Grèce à ses pieds ! 361 00:35:38,933 --> 00:35:41,313 Et maintenant, une chanson… 362 00:35:44,000 --> 00:35:47,100 pour une déesse partie trop tôt. 363 00:35:47,300 --> 00:35:48,900 Pour Jenny ! 364 00:35:50,000 --> 00:35:51,500 Peut-être… 365 00:35:52,766 --> 00:35:55,136 Tu y iras peut-être un jour… 366 00:35:59,400 --> 00:36:01,570 Hé, Tassos m'a envoyé. 367 00:36:01,766 --> 00:36:02,766 Asseyez-vous. 368 00:36:02,967 --> 00:36:04,947 Odyssées. C'est Dany. 369 00:36:30,500 --> 00:36:33,210 Peut-être… 370 00:36:34,000 --> 00:36:36,940 Tout va peut-être changer 371 00:36:38,967 --> 00:36:44,407 Et nous pleurerons peut-être 372 00:36:44,967 --> 00:36:48,777 Nos rêves perdus… 373 00:36:49,100 --> 00:36:51,140 Asseyez-vous. 374 00:36:51,733 --> 00:36:53,273 Sortez le lait du réfrigérateur. 375 00:36:53,500 --> 00:36:54,880 Oui, Tasses. 376 00:36:55,633 --> 00:36:57,013 En bas à gauche. 377 00:36:58,766 --> 00:36:59,766 Merci. 378 00:37:00,633 --> 00:37:03,083 Pourquoi vas-tu à Thessalonique ? 379 00:37:03,334 --> 00:37:05,714 Pour faire d'Ody la nouvelle star, 380 00:37:05,933 --> 00:37:09,213 ou pour trouver "L'Innommable" ? Je l'ai appelé comme ça. 381 00:37:09,400 --> 00:37:10,780 Les deux raisons. Pourquoi? 382 00:37:10,967 --> 00:37:12,067 Au réfrigérateur. 383 00:37:12,267 --> 00:37:14,537 Parce que, ma chère, 384 00:37:14,733 --> 00:37:17,233 tu pourrais être la prochaine star 385 00:37:17,434 --> 00:37:19,574 si tu as gardé ta voix. 386 00:37:19,766 --> 00:37:20,766 Je m'en sors bien. 387 00:37:20,967 --> 00:37:23,807 Mais quant à mettre la main sur l’argent… 388 00:37:23,967 --> 00:37:26,837 Je vais m'en occuper. Personne ne me dérange ! 389 00:37:27,000 --> 00:37:29,170 J'avais remarqué. 390 00:37:29,400 --> 00:37:32,210 Vous avez quelque chose de sucré ? 391 00:37:32,933 --> 00:37:36,713 Encore? Vous commencerez à attirer les mouches ! 392 00:37:36,900 --> 00:37:37,900 Ici. 393 00:37:38,566 --> 00:37:40,066 - Merci. - Juste un. 394 00:37:44,334 --> 00:37:46,814 Dis que tu le trouves. 395 00:37:47,100 --> 00:37:48,370 Et si j'avais tort ? 396 00:37:48,600 --> 00:37:49,910 Vous n'êtes pas sûr ? 397 00:37:50,067 --> 00:37:51,267 Tu as dit à Jenny que c'était lui ! 398 00:37:51,500 --> 00:37:54,770 Oui, le gars que j'ai vu dans un club de Thessalonique. 399 00:37:56,167 --> 00:37:59,337 C'est un candidat d'extrême droite là-bas. 400 00:38:01,167 --> 00:38:02,297 Très à droite ? 401 00:38:02,566 --> 00:38:03,766 C'est exact. 402 00:38:03,967 --> 00:38:05,597 C'est son travail quotidien. 403 00:38:05,800 --> 00:38:09,240 La nuit, il propose protection des clubs. 404 00:38:09,434 --> 00:38:12,784 La drogue, les filles, les trucs habituels. 405 00:38:13,234 --> 00:38:14,544 Salaud ! 406 00:38:15,067 --> 00:38:16,067 Au réfrigérateur. 407 00:38:16,666 --> 00:38:18,196 Vous n'êtes pas sûr que ce soit lui ? 408 00:38:18,434 --> 00:38:19,434 Écouter. 409 00:38:19,666 --> 00:38:21,666 Si c'est lui, il a changé de nom. 410 00:38:22,100 --> 00:38:24,310 Il s'appelle Christopoulos. 411 00:38:27,133 --> 00:38:29,913 Son prénom est toujours Lefteris. 412 00:38:30,434 --> 00:38:33,644 Il a beaucoup changé en 15 ans. 413 00:38:34,434 --> 00:38:36,384 12 et un peu… 414 00:38:36,833 --> 00:38:39,473 12 ans, hein ? 415 00:38:39,666 --> 00:38:42,606 - A quoi ressemble-t-il ? - Physiquement ? 416 00:38:42,800 --> 00:38:44,900 Moi ou Odysseas ? 417 00:38:45,234 --> 00:38:47,584 Vous ne vous souvenez pas de lui ? 418 00:38:47,967 --> 00:38:48,667 Non. 419 00:38:48,900 --> 00:38:52,540 Quand il est parti, tu n'as pas mangé pendant un mois. 420 00:38:52,733 --> 00:38:54,233 Je ne m'en souviens pas. 421 00:38:55,566 --> 00:38:56,936 Oui, un peu. 422 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Toi? 423 00:38:59,434 --> 00:39:01,314 Vous aviez à peine 2 ans ! 424 00:39:01,800 --> 00:39:04,510 Je m'endormirais sur sa poitrine. 425 00:39:05,833 --> 00:39:07,313 Il était vraiment poilu. 426 00:39:08,833 --> 00:39:11,613 Nous ne pouvons pas nous souvenir des choses depuis qu'on a 2 ans. 427 00:39:12,100 --> 00:39:13,770 Allons dans le salon. 428 00:39:15,733 --> 00:39:16,843 Ici. 429 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Des tasses ? 430 00:39:21,900 --> 00:39:23,170 Oui. 431 00:39:23,334 --> 00:39:26,974 Cette photo était chez toi, en Crète. 432 00:39:27,334 --> 00:39:30,014 Fête de la chanson, 1981. 433 00:39:30,234 --> 00:39:33,344 1er prix, c'est écrit. 434 00:39:34,133 --> 00:39:36,013 Gloires passées. 435 00:39:36,267 --> 00:39:39,207 Au lieu d'en pleurer, 436 00:39:40,067 --> 00:39:41,767 fumer un joint. 437 00:39:42,167 --> 00:39:45,147 En tant que fils de Jenny, cela ne vous dérange pas. 438 00:39:45,334 --> 00:39:45,974 Je fais. 439 00:39:46,167 --> 00:39:48,107 Arrêtez les conneries. 440 00:39:48,300 --> 00:39:49,900 Alors, comment était-il ? 441 00:39:50,600 --> 00:39:51,700 OMS? 442 00:39:51,900 --> 00:39:53,110 "L'Innommable". 443 00:39:54,100 --> 00:39:55,980 Il avait tellement chaud quand il était jeune. 444 00:39:56,800 --> 00:39:58,940 Grand, brun… Un vrai beau gosse. 445 00:40:00,967 --> 00:40:02,597 Plus sombre que toi ! 446 00:40:03,100 --> 00:40:05,480 Bien plus que toi, gamin ! 447 00:40:07,633 --> 00:40:11,603 Quand je vous regarde tous les deux, tu ne lui ressembles pas. 448 00:40:13,400 --> 00:40:15,040 Tu ressembles à ta mère. 449 00:40:17,334 --> 00:40:18,544 'Soirée! 450 00:40:20,733 --> 00:40:22,013 C'est Ahmad. 451 00:40:22,300 --> 00:40:24,610 Nous vivons ensemble depuis 3 ans. 452 00:40:24,800 --> 00:40:27,740 Sans lui, je serais avec ta mère maintenant. 453 00:40:30,967 --> 00:40:33,807 Est-ce que tout s'est bien passé au club ? 454 00:40:33,967 --> 00:40:37,467 Oui. Sauf Costas qui râlait, comme d'habitude. 455 00:40:37,666 --> 00:40:39,696 Il est sur le point de sortir. 456 00:40:39,933 --> 00:40:41,313 J'ai fait des toasts. 457 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Merci. 458 00:40:43,067 --> 00:40:45,237 Écoutez… Quelle coïncidence ! 459 00:40:45,434 --> 00:40:49,944 Tu ne devineras jamais ce que j'écoutais, il y a 2 jours. 460 00:40:54,566 --> 00:40:55,836 Prêt? 461 00:40:57,167 --> 00:40:57,937 Petit pâté! 462 00:40:58,133 --> 00:40:59,413 Une déesse. 463 00:40:59,666 --> 00:41:01,866 Ta mère l'adorait. 464 00:41:02,833 --> 00:41:04,813 Vous souvenez-vous de notre danse ? 465 00:41:06,566 --> 00:41:07,566 Voyons. 466 00:41:32,000 --> 00:41:33,100 Allez, Dany. 467 00:41:42,666 --> 00:41:44,266 5, 6, 7, 8 ! 468 00:41:58,733 --> 00:42:00,413 Et changer. 469 00:43:12,400 --> 00:43:14,840 Candidat de Lefteris Christopoulos 470 00:43:22,500 --> 00:43:24,840 "Je ne suis pas un fasciste, je suis un patriote." 471 00:45:28,833 --> 00:45:32,143 C'est génial, Odysseas ! Vous ne l'avez même pas répété ! 472 00:45:32,334 --> 00:45:34,014 Maria, tu as fait des progrès. 473 00:45:34,234 --> 00:45:36,584 C'est lui ! Il est sacrément chaud ! 474 00:45:36,766 --> 00:45:38,566 Tu as une très jolie voix. 475 00:45:38,766 --> 00:45:41,136 Vous chantez bien ensemble. C'est rare. 476 00:45:41,334 --> 00:45:45,474 Pour l'audition, tu devrais choisir une chanson grecque. 477 00:45:45,666 --> 00:45:49,626 Quelque chose de léger et d’optimiste. Vous savez ce que je veux dire. 478 00:45:49,833 --> 00:45:51,473 Nous y avons pensé, mais… 479 00:45:51,666 --> 00:45:53,636 Prenons les choses par le haut. 480 00:45:54,400 --> 00:45:55,840 Éteignez votre cigarette. 481 00:45:56,566 --> 00:45:57,566 Maintenant! 482 00:46:03,566 --> 00:46:04,596 Désolé. 483 00:46:06,000 --> 00:46:06,840 Salut, Dany. 484 00:46:07,000 --> 00:46:09,380 - Quoi de neuf? - Nous répétons. 485 00:46:09,967 --> 00:46:12,667 Pourquoi tu répètes ? 486 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Pour l'audition. 487 00:46:14,600 --> 00:46:17,700 Nous avons pensé à une chanson grecque. 488 00:46:17,900 --> 00:46:18,900 Quoi? 489 00:46:19,000 --> 00:46:21,940 Nous savons déjà ce que tu vas chanter. 490 00:46:22,133 --> 00:46:24,943 Le jury n'aime pas Chansons grecques merdiques. 491 00:46:25,766 --> 00:46:27,736 Ce n'est pas une chanson merdique. 492 00:46:27,933 --> 00:46:32,403 N'oublie pas vous avez été élevé avec eux pendant des années ! 493 00:46:32,633 --> 00:46:35,483 Avec Jenny, nous avons écouté Patty Pravo. 494 00:46:35,666 --> 00:46:37,266 Vous chanterez Patty Pravo ! 495 00:46:37,500 --> 00:46:38,710 Personne ne vous l'a demandé ! 496 00:46:39,334 --> 00:46:41,184 - Calme-toi, gamin. - Certainement pas. 497 00:46:41,400 --> 00:46:43,710 - Fermez-la. - Je ne me tais pas ! 498 00:46:43,900 --> 00:46:48,350 Cette vieille reine de troisième ordre Je ne peux pas soudainement nous dire quoi faire ! 499 00:46:48,566 --> 00:46:51,266 Quand nous avions besoin de lui, il s'est enfui. 500 00:46:51,500 --> 00:46:54,040 Maintenant, il nous fait la leçon. Baise-le ! 501 00:46:54,267 --> 00:46:55,367 Ferme ta bouche! 502 00:47:04,967 --> 00:47:05,967 Va te faire foutre ! 503 00:47:06,133 --> 00:47:07,613 Dany, arrête. 504 00:47:09,100 --> 00:47:10,600 Arrêtez ça ! 505 00:47:12,800 --> 00:47:14,780 Laissez-le tranquille. Cela ne me dérange pas. 506 00:47:16,000 --> 00:47:17,670 Je ne peux pas respirer ! 507 00:47:18,800 --> 00:47:20,510 Que se passe-t-il? 508 00:47:22,633 --> 00:47:24,673 Calme-toi. 509 00:47:37,566 --> 00:47:41,936 Tu vas chanter "Tutt'al più", d'accord ? Allez vous faire foutre ! 510 00:48:11,500 --> 00:48:14,940 C'est la pédé de tout à l'heure. (en albanais) 511 00:48:16,833 --> 00:48:18,783 Regarde ce pédé. 512 00:48:19,766 --> 00:48:22,296 Tu veux sucer ma sucette ? 513 00:48:23,000 --> 00:48:26,340 Je ne suce pas les bites molles. Demandez à votre copain. 514 00:48:26,633 --> 00:48:28,133 Il est albanais comme nous ! 515 00:48:28,334 --> 00:48:29,814 Qu'est-ce que vous avez dit? 516 00:48:29,967 --> 00:48:30,967 Connard! 517 00:48:31,000 --> 00:48:32,880 Répétez ça, connard de bandit ! 518 00:48:33,067 --> 00:48:35,937 Regardez vos visages dans le miroir ! 519 00:48:36,100 --> 00:48:37,310 Des connards ! 520 00:48:38,600 --> 00:48:41,270 - Oublie ça, Baskim ! - Certainement pas. 521 00:48:41,500 --> 00:48:42,500 Répétez-le ! 522 00:48:42,566 --> 00:48:44,866 Je vais te casser le cul, tu vas aimer ça. 523 00:48:45,000 --> 00:48:47,340 N'es-tu pas malade qu'ils te baisent ? 524 00:48:51,067 --> 00:48:53,567 Il nous fait honte, à nous les Albanais. 525 00:48:53,766 --> 00:48:57,466 La vraie honte, ce sont vos piqûres d'aiguille. 526 00:48:57,900 --> 00:48:58,900 Répétez-le ! 527 00:49:02,766 --> 00:49:03,766 Va te faire foutre. 528 00:49:04,633 --> 00:49:06,113 Arrêtez ça ! 529 00:49:19,133 --> 00:49:21,013 Viens ici, espèce de pédé. 530 00:49:47,234 --> 00:49:48,274 Il a une arme ! 531 00:49:48,967 --> 00:49:50,337 Laissez-le tranquille ! 532 00:49:51,766 --> 00:49:52,766 Arrêtez ça ! 533 00:49:53,000 --> 00:49:54,210 Lâchez cette arme ! 534 00:50:03,833 --> 00:50:05,313 Merde, il est touché ! 535 00:50:09,800 --> 00:50:10,800 Allez. 536 00:50:14,633 --> 00:50:15,803 Courir! 537 00:50:24,067 --> 00:50:25,267 Par ici. 538 00:50:41,633 --> 00:50:42,983 Arrêt! 539 00:50:43,167 --> 00:50:45,697 Restez où vous êtes ! 540 00:51:09,666 --> 00:51:11,366 Je ne peux pas continuer. 541 00:51:12,833 --> 00:51:14,613 Asseyez-vous. 542 00:51:15,933 --> 00:51:17,603 Mon sac. 543 00:51:18,666 --> 00:51:19,936 Laisse-moi voir ta jambe. 544 00:51:25,733 --> 00:51:26,943 Doucement. 545 00:51:29,133 --> 00:51:30,413 Est-ce une entorse ? 546 00:51:30,633 --> 00:51:31,943 Je ne sais pas. 547 00:51:36,900 --> 00:51:38,340 Reposez-vous. 548 00:51:58,766 --> 00:52:01,936 Allez, allons-y. 549 00:52:16,833 --> 00:52:18,543 Je ne peux pas… 550 00:52:19,267 --> 00:52:21,067 Mets-toi sur mon dos. 551 00:53:06,967 --> 00:53:08,167 C'est bon. 552 00:53:33,566 --> 00:53:35,506 - Attends ici. - Où vas-tu? 553 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Es-tu blessé, Didon ? 554 00:54:28,967 --> 00:54:29,967 Ici. 555 00:54:31,500 --> 00:54:33,310 Ne bois pas tout. 556 00:54:36,800 --> 00:54:37,940 C'est assez. 557 00:54:47,900 --> 00:54:48,900 Boire. 558 00:54:52,100 --> 00:54:53,240 Où est l'arme ? 559 00:54:53,800 --> 00:54:55,740 Je ne sais pas. Je l'ai laissé tomber. 560 00:54:56,666 --> 00:54:58,836 - Es-tu sûr? - Oui. 561 00:54:59,967 --> 00:55:01,807 S'ils le trouvent, nous sommes foutus. 562 00:55:05,733 --> 00:55:06,903 Emmenez-le. 563 00:55:09,833 --> 00:55:10,833 Quoi? 564 00:55:12,067 --> 00:55:13,197 Emmenez-le. 565 00:55:13,600 --> 00:55:14,700 Pourquoi? 566 00:55:15,267 --> 00:55:16,367 Il souffre. 567 00:55:19,300 --> 00:55:21,500 Tuez-le pour qu'il arrête de souffrir. 568 00:55:22,067 --> 00:55:23,367 Quoi? 569 00:55:24,300 --> 00:55:25,940 Prends-le ! 570 00:55:26,967 --> 00:55:28,767 Dany, tu me fais flipper ! 571 00:55:28,967 --> 00:55:31,407 Tuez-le ! Je ne supporte pas de le voir ! 572 00:55:31,633 --> 00:55:33,083 Allez-vous arrêter ces conneries ? 573 00:55:33,267 --> 00:55:36,247 Je ne peux pas supporter de le voir. Tuez-le ! 574 00:55:36,434 --> 00:55:38,214 Ça suffit ! 575 00:55:38,400 --> 00:55:41,870 Prends-le ! S'il te plaît! 576 00:55:42,000 --> 00:55:45,040 Très bien, très bien ! 577 00:55:45,267 --> 00:55:47,037 - Tuez-le ! - Tuer quoi ? 578 00:55:47,234 --> 00:55:48,234 Tuez-le ! 579 00:55:48,300 --> 00:55:50,010 Vous plaisantez ? C'est Didon. 580 00:55:50,234 --> 00:55:51,414 Fais-le! 581 00:55:51,633 --> 00:55:54,943 Faire quoi? C'est Didon. 582 00:55:55,100 --> 00:55:57,040 Tuez-le. Il souffre. 583 00:55:57,234 --> 00:56:00,244 Faire quoi, bon sang ? Regarder! 584 00:56:18,967 --> 00:56:20,407 Désolé. 585 00:56:48,833 --> 00:56:50,283 Calme-toi. 586 01:03:24,500 --> 01:03:25,980 Y a-t-il quelqu'un ici ? 587 01:03:57,766 --> 01:03:58,766 C'est vide. 588 01:04:02,800 --> 01:04:05,300 J'ai toujours rêvé de vivre dans un hôtel quatre étoiles. 589 01:04:05,566 --> 01:04:08,366 Merde, ma batterie est morte. 590 01:04:09,600 --> 01:04:10,630 Le vôtre fonctionne-t-il ? 591 01:04:12,666 --> 01:04:14,766 100 appels de Miss Tassos. 592 01:04:16,100 --> 01:04:17,270 Donnez-le-moi. 593 01:04:29,633 --> 01:04:30,673 Bonjour? 594 01:04:31,100 --> 01:04:32,600 Enfin! Êtes-vous ok? 595 01:04:32,800 --> 01:04:33,800 Oui. 596 01:04:33,933 --> 01:04:35,603 Dieu merci. 597 01:04:35,800 --> 01:04:37,940 Juste un instant. 598 01:04:38,167 --> 01:04:40,867 Au revoir, les garçons. Merci beaucoup. 599 01:04:42,900 --> 01:04:44,110 Où es-tu? 600 01:04:44,300 --> 01:04:47,010 Je ne sais pas. Loin. Dans un hôtel. 601 01:04:47,234 --> 01:04:49,374 Nous avons rencontré des ennuis… 602 01:04:49,600 --> 01:04:52,140 Je sais. La police vient de partir. 603 01:04:52,633 --> 01:04:56,843 Vous avez été vu dans le club. Qui a tiré ? L'enfant ? 604 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 Oui. 605 01:04:58,267 --> 01:04:59,867 Je le savais. 606 01:05:00,000 --> 01:05:02,340 Où a-t-il trouvé l'arme ? En Crète ? 607 01:05:02,600 --> 01:05:04,080 Je ne sais pas. Je crois que oui. 608 01:05:04,267 --> 01:05:07,727 Il a de la chance. Il a frappé le gars à la jambe. 609 01:05:07,933 --> 01:05:09,383 Il survivra. 610 01:05:09,600 --> 01:05:10,940 Dieu merci! 611 01:05:11,133 --> 01:05:13,613 La police est après vous. Je n'ai rien dit. 612 01:05:13,800 --> 01:05:16,280 Le capitaine est un bon client. 613 01:05:16,500 --> 01:05:20,670 J'ai dit que vous étiez des rentboys de Trikala. J'espère que tu n'es pas là. 614 01:05:21,967 --> 01:05:23,167 Je ne pense pas. 615 01:05:23,400 --> 01:05:27,500 Restez discret pendant quelques jours. Ils arrêteront de te chercher. 616 01:05:27,666 --> 01:05:29,266 Comment va l'enfant ? 617 01:05:29,967 --> 01:05:31,137 Il s'est blessé à la cheville. 618 01:05:31,633 --> 01:05:34,083 Ça lui sert bien ! Mettez-le. 619 01:05:40,933 --> 01:05:41,933 Ici. 620 01:05:47,733 --> 01:05:48,733 Bonjour. 621 01:05:48,833 --> 01:05:50,503 Vous aviez raison. Je suis désolé… 622 01:05:50,733 --> 01:05:51,733 Et ? 623 01:05:52,167 --> 01:05:53,697 Vous savez ce que je veux dire! 624 01:05:56,400 --> 01:05:57,500 Est-ce que ça fait mal ? 625 01:05:58,600 --> 01:05:59,630 Non, tout ira bien. 626 01:06:00,833 --> 01:06:02,783 Écoute, dis à ton frère 627 01:06:03,167 --> 01:06:06,537 si les choses tournent mal avec "The Unspeakable", je prendrai le relais. 628 01:06:06,766 --> 01:06:07,936 Avec Ahmad. 629 01:06:08,100 --> 01:06:09,910 Ne serait-il pas un père formidable ? 630 01:06:12,733 --> 01:06:13,733 Droite. 631 01:06:14,766 --> 01:06:15,896 Sois prudent. 632 01:06:16,267 --> 01:06:18,137 - Oui, Tasses. - Au revoir, Dany. 633 01:06:24,167 --> 01:06:25,937 Où as-tu trouvé l'arme ? 634 01:06:26,733 --> 01:06:28,903 - En Crète. - Tu l'as volé ? 635 01:06:30,234 --> 01:06:31,544 Pas exactement. 636 01:06:31,733 --> 01:06:33,413 Que voulais-tu en faire ? 637 01:06:33,633 --> 01:06:36,113 Je ne sais pas. Cela peut être utile. 638 01:06:36,566 --> 01:06:38,266 Est-ce que tu me chies ? 639 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 Réalisez-vous ce que vous dites ? 640 01:06:41,733 --> 01:06:44,903 Tu as failli tuer quelqu'un. Est-ce que tu comprends? 641 01:06:45,400 --> 01:06:47,740 Ils m'ont attaqué en premier. 642 01:06:47,933 --> 01:06:49,933 Êtes-vous devenu fou? 643 01:06:50,133 --> 01:06:54,583 Ce n'est pas un jouet. Vous ne tirez pas sur les gens. 644 01:06:55,666 --> 01:06:58,166 Vous pouvez frapper et frapper, mais tu ne peux pas tirer ! 645 01:06:58,400 --> 01:06:59,930 Tu veux tout foutre en l'air ? 646 01:07:00,133 --> 01:07:03,513 Je veux aller à Thessalonique et toi pour devenir une star. 647 01:07:03,733 --> 01:07:06,113 Oh ouais? En foutant tout en l'air ? 648 01:07:06,800 --> 01:07:08,300 J'en ai marre ! 649 01:07:08,566 --> 01:07:09,866 Alors, partez ! 650 01:07:10,167 --> 01:07:12,637 Je ne peux pas te quitter. 651 01:07:12,833 --> 01:07:14,873 - Alors j'y vais. - Tu ne vas nulle part ! 652 01:07:15,666 --> 01:07:19,166 - Descendez. - Tu ne vas nulle part, tu comprends ? 653 01:07:19,400 --> 01:07:20,670 - Mon pied ! - Quoi? 654 01:07:20,833 --> 01:07:21,473 Ça fait mal. 655 01:07:21,666 --> 01:07:23,136 Lâche-moi. 656 01:07:23,600 --> 01:07:24,600 Donnez-moi votre argent. 657 01:07:24,933 --> 01:07:27,043 Lâchez d'abord mon pied. 658 01:07:43,967 --> 01:07:45,237 C'est tout ? 659 01:07:46,500 --> 01:07:48,600 Reste ici jusqu'à mon retour. 660 01:07:48,800 --> 01:07:51,180 - Va te faire foutre ! - Compris ? 661 01:11:41,234 --> 01:11:42,944 Joyeux anniversaire, grand frère ! 662 01:11:54,833 --> 01:11:56,143 Merci. 663 01:11:56,334 --> 01:11:58,814 Bienvenue dans notre hôtel. 664 01:11:59,234 --> 01:12:00,774 Qu'auras-tu ? 665 01:12:00,967 --> 01:12:02,267 Souvlaki. 666 01:12:04,267 --> 01:12:05,967 Mon vase ! 667 01:12:10,167 --> 01:12:11,637 Ceci est pour vous. 668 01:12:12,833 --> 01:12:14,003 Merci. 669 01:12:16,666 --> 01:12:17,966 Shampooing. 670 01:12:19,067 --> 01:12:20,407 Du savon pour se laver. 671 01:12:21,967 --> 01:12:23,067 Une lampe. 672 01:12:25,967 --> 01:12:28,337 Et des haut-parleurs pour mon anniversaire. 673 01:12:28,900 --> 01:12:30,610 Aviez-vous assez d'argent ? 674 01:12:31,133 --> 01:12:32,133 Oui. 675 01:12:33,933 --> 01:12:34,643 Certainement pas. 676 01:12:34,833 --> 01:12:36,813 Où as-tu trouvé l'argent ? 677 01:12:37,600 --> 01:12:38,980 Ça ne vous concerne pas. 678 01:12:39,167 --> 01:12:41,367 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 679 01:12:42,766 --> 01:12:44,036 Achats. 680 01:12:44,234 --> 01:12:47,514 C'est mon anniversaire. Je fais ce que je veux ! 681 01:12:49,300 --> 01:12:51,970 Allez, rincez-moi ! 682 01:12:52,967 --> 01:12:55,767 - Tu vas bien. - Du savon sur moi ? 683 01:12:55,900 --> 01:12:56,930 Non, rien. 684 01:13:13,967 --> 01:13:14,967 Arrêtez ça ! 685 01:13:37,900 --> 01:13:39,940 Quelle vue merdique ! 686 01:13:41,067 --> 01:13:42,737 Ouais, super ! 687 01:13:44,100 --> 01:13:45,940 Arrêter de boire. 688 01:13:46,800 --> 01:13:50,510 C'est mon anniversaire. Je fais ce que je veux. 689 01:13:53,300 --> 01:13:57,240 Alors… quand nous aurons l'argent de "L'Innommable", 690 01:13:57,434 --> 01:14:01,404 J'en enverrai 5 000 à grand-mère Alma et avec le reste, 691 01:14:01,633 --> 01:14:03,743 J'irai en Amérique. 692 01:14:04,600 --> 01:14:06,410 Tenez vos chevaux, Di Caprio ! 693 01:14:06,900 --> 01:14:09,240 Oubliez l'Amérique. 694 01:14:09,434 --> 01:14:13,784 Pourquoi? Nous aurons la nationalité grecque et un passeport. 695 01:14:14,633 --> 01:14:18,943 Oui, mais tu pourrais te faire prendre et finir en prison. 696 01:14:20,234 --> 01:14:24,044 Et tu es mineur. Je ne te laisserai pas partir. 697 01:14:27,167 --> 01:14:30,937 Nous partagerons l'argent quand tu auras 18 ans. Ensuite, faites ce que vous voulez. 698 01:14:31,666 --> 01:14:34,166 Que vas-tu faire de l'argent ? 699 01:14:36,933 --> 01:14:38,143 Je vais d'abord aller en Crète. 700 01:14:38,566 --> 01:14:40,066 Je n'y retournerai pas. 701 01:14:41,766 --> 01:14:42,936 Ensuite, 702 01:14:44,100 --> 01:14:47,370 Je vais acheter cet hôtel et le réparer. 703 01:14:47,600 --> 01:14:50,200 Vous n'aurez jamais assez d'argent. 704 01:14:52,566 --> 01:14:54,096 Ensuite, je le louerai. 705 01:14:54,300 --> 01:14:57,610 Je vais en faire un putain de super hôtel et j'y vivrai. 706 01:14:58,000 --> 01:14:59,880 Quel génie ! 707 01:15:03,300 --> 01:15:04,300 À Xénia. 708 01:15:05,933 --> 01:15:08,473 C'est "Xen-í-a", ignorant. 709 01:15:12,400 --> 01:15:14,210 Merde! "Rumeur" ?! 710 01:15:16,733 --> 01:15:18,543 Où l'as-tu trouvé ? 711 01:16:50,733 --> 01:16:52,773 - Continuez à danser ! - Tu ne peux pas ! 712 01:17:01,967 --> 01:17:03,407 Jenny te manque ? 713 01:17:04,967 --> 01:17:05,967 Oui. 714 01:17:12,334 --> 01:17:13,944 Tu devrais passer l'audition. 715 01:17:14,133 --> 01:17:17,013 Certainement pas. Je ne peux pas chanter. 716 01:17:17,633 --> 01:17:23,633 Vous avez plus de talent. Tu es plus sexy, plus… 717 01:17:23,833 --> 01:17:25,003 … gay. 718 01:17:45,900 --> 01:17:47,500 Allez, entrons. 719 01:18:02,434 --> 01:18:03,814 Bon sang ! 720 01:18:03,967 --> 01:18:07,277 Bon sang, "Rumeur" ! 721 01:19:59,600 --> 01:20:01,270 Est-ce vraiment toi ? 722 01:20:02,766 --> 01:20:03,896 Oui. 723 01:20:05,933 --> 01:20:08,103 Mais tu n'es pas réel ? 724 01:20:10,267 --> 01:20:11,607 Est-ce important ? 725 01:20:12,600 --> 01:20:13,740 Non. 726 01:20:15,267 --> 01:20:18,707 Tu es devenu grand ! Énorme! 727 01:20:19,766 --> 01:20:21,466 Toi aussi, tu es devenu grand. 728 01:20:22,300 --> 01:20:24,640 Depuis hier ? 729 01:20:25,167 --> 01:20:27,937 Ody a eu 18 ans aujourd'hui. 730 01:20:28,133 --> 01:20:29,173 Je sais. 731 01:20:29,400 --> 01:20:31,600 Tu as l'air plus grand aussi. 732 01:20:35,967 --> 01:20:37,667 Nous vous avons tué. 733 01:20:41,666 --> 01:20:42,966 Comment ça se passe ? 734 01:20:43,833 --> 01:20:44,943 Quoi? 735 01:20:45,967 --> 01:20:47,597 Être tué. 736 01:20:48,400 --> 01:20:49,600 Ça fait mal. 737 01:20:51,666 --> 01:20:53,196 Je suis désolé. 738 01:21:01,600 --> 01:21:03,140 Tu me manques. 739 01:21:16,334 --> 01:21:17,474 Je dois y aller. 740 01:21:27,600 --> 01:21:29,100 Il fera bientôt jour. 741 01:21:38,566 --> 01:21:40,236 Reviendras-tu ? 742 01:21:52,167 --> 01:21:53,337 'Matin. 743 01:22:00,267 --> 01:22:01,267 Ici… 744 01:22:03,500 --> 01:22:04,600 Allez, lève-toi ! 745 01:22:06,967 --> 01:22:07,767 Si tôt ? 746 01:22:07,967 --> 01:22:08,967 Oui. 747 01:22:09,733 --> 01:22:12,573 - J'ai un peu trop bu. - Oui. 748 01:22:14,633 --> 01:22:17,113 - Ici. - D'ACCORD! 749 01:22:26,633 --> 01:22:29,133 Dépêchez-vous, nous allons être en retard. 750 01:23:04,434 --> 01:23:05,934 Allons-y! 751 01:23:13,600 --> 01:23:16,040 Donnez-lui plus d'émotion ! 752 01:23:25,733 --> 01:23:29,183 Pensez à votre rêve ça devient réalité… 753 01:23:35,100 --> 01:23:36,980 Ici et maintenant. 754 01:23:40,766 --> 01:23:42,936 Sur « Étoile grecque » ! 755 01:23:46,067 --> 01:23:50,527 Merci. Prends 10, puis nous filmerons la bande-annonce. 756 01:23:51,133 --> 01:23:52,943 N'est-ce pas Maria ? 757 01:23:53,566 --> 01:23:55,596 Ne partez pas trop loin ! 758 01:24:05,666 --> 01:24:06,696 Hé. 759 01:24:07,300 --> 01:24:08,970 - Hé. - Venez ici. 760 01:24:10,967 --> 01:24:12,237 Que fais-tu ici ? 761 01:24:12,633 --> 01:24:15,913 C'est Tassos qui m'a envoyé. 762 01:24:17,967 --> 01:24:19,097 Il m'a donné ça. 763 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 Merci. 764 01:24:25,800 --> 01:24:29,270 Et j'ai pensé Autant tenter ma chance. 765 01:24:29,500 --> 01:24:30,880 Tout à fait vrai. 766 01:24:31,067 --> 01:24:32,507 Allez, je vais te montrer. 767 01:24:33,400 --> 01:24:35,600 Tu vas. Je vais jeter un oeil. 768 01:24:35,800 --> 01:24:38,300 - Restez à proximité. - D'ACCORD. 769 01:25:01,067 --> 01:25:04,737 Bonjour. j'appelle du bureau de presse de "Fame". 770 01:25:04,933 --> 01:25:07,973 Nous avons une invitation pour Mme Christopoulos 771 01:25:08,167 --> 01:25:13,267 pour le défilé de Jean Paul Gaultier demain, ici à Thessalonique. 772 01:25:13,666 --> 01:25:16,866 Pouvons-nous le lui donner en personne ? 773 01:25:18,967 --> 01:25:20,907 Oui, je vais tenir. 774 01:25:29,666 --> 01:25:30,966 Un instant. 775 01:25:31,566 --> 01:25:32,596 Poursuivre. 776 01:25:34,067 --> 01:25:35,197 Panorama… 777 01:25:35,400 --> 01:25:38,710 D'accord. Merci beaucoup. Au revoir. 778 01:25:41,434 --> 01:25:44,544 Ouah! Les bureaux "Fame" sont agréables et spacieux ! 779 01:26:00,633 --> 01:26:02,133 Putain ! 780 01:26:05,633 --> 01:26:06,743 Utilisez ceci. 781 01:26:09,100 --> 01:26:10,940 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 782 01:26:11,133 --> 01:26:13,633 - Dois-je me mouiller les cheveux ? - Non… 783 01:26:13,833 --> 01:26:15,373 Donnez-le ici. 784 01:26:15,633 --> 01:26:17,773 N'ayez pas peur. 785 01:26:20,500 --> 01:26:23,100 Se baisser! 786 01:26:32,300 --> 01:26:33,940 Ici pour l'audition ? 787 01:26:34,100 --> 01:26:35,740 Pas moi. Mon frère. 788 01:26:36,400 --> 01:26:37,930 Descendez plus bas. 789 01:26:38,967 --> 01:26:40,907 Je chante "Satisfaction". 790 01:26:41,067 --> 01:26:42,367 Super. 791 01:26:48,167 --> 01:26:49,867 Arrêtez ça ! 792 01:26:57,666 --> 01:26:58,666 Découpez-le ! 793 01:27:00,167 --> 01:27:01,937 Vous êtes prêt. 794 01:27:02,400 --> 01:27:03,740 Soigné! 795 01:27:04,933 --> 01:27:05,933 Merci! 796 01:27:06,067 --> 01:27:07,067 Vous êtes les bienvenus. 797 01:27:07,800 --> 01:27:10,470 - Êtes-vous de Thessalonique ? - Crète. 798 01:27:10,666 --> 01:27:11,796 Vraiment? 799 01:27:11,967 --> 01:27:15,567 - Comment es-tu arrivé ici ? - Longue histoire. Toi? 800 01:27:16,400 --> 01:27:18,570 Je suis venu de Serres hier. 801 01:27:19,666 --> 01:27:21,036 Pas de frère. 802 01:27:21,967 --> 01:27:22,967 Stéphanos. 803 01:27:23,000 --> 01:27:24,380 Dany. Salut. 804 01:27:25,300 --> 01:27:27,680 C'était quoi cette merde au téléphone ? 805 01:27:27,900 --> 01:27:29,500 Ça ne vous concerne pas! 806 01:27:29,666 --> 01:27:31,366 Peu importe. 807 01:27:44,300 --> 01:27:47,070 J'ai dû rater mon tour. 808 01:27:49,600 --> 01:27:50,740 - Allons-y! - Où? 809 01:27:50,933 --> 01:27:52,243 Allez! 810 01:27:55,933 --> 01:27:57,213 Attendez. 811 01:28:03,833 --> 01:28:06,873 Ils me laisseront continuer dans une minute. 812 01:28:07,067 --> 01:28:08,067 Attendez-moi? 813 01:28:08,967 --> 01:28:11,137 Je ne sais pas. J'ai des choses à faire. 814 01:28:12,234 --> 01:28:13,944 Jean-Paul Gaultier ? 815 01:28:15,600 --> 01:28:18,480 Ce soir, j'irai à l'Alexandra. 816 01:28:18,666 --> 01:28:21,006 Vous l'aimeriez. C'est sur la plage. 817 01:28:21,967 --> 01:28:23,997 Veux-tu venir ? Promesse? 818 01:28:26,833 --> 01:28:27,833 D'ACCORD. 819 01:28:30,600 --> 01:28:31,600 Bonne chance! 820 01:28:31,633 --> 01:28:34,243 - Vous dites "Casser une jambe". - Casse-toi une jambe ! 821 01:28:45,000 --> 01:28:46,310 Quel numéro? 822 01:28:46,733 --> 01:28:47,873 35. 823 01:28:50,967 --> 01:28:52,337 Êtes-vous nerveux? 824 01:28:52,967 --> 01:28:53,967 Peu. 825 01:28:59,933 --> 01:29:03,103 Tassos m'a dit de porter ça donc je n'aurai pas l'air bon marché. 826 01:29:06,766 --> 01:29:08,266 Vous pensez que j'ai l'air bon marché ? 827 01:29:09,933 --> 01:29:11,073 Non. 828 01:29:13,600 --> 01:29:14,600 Eh bien ? 829 01:29:15,167 --> 01:29:16,607 Aimez-vous? 830 01:29:18,666 --> 01:29:19,836 Tellement tellement. 831 01:29:20,566 --> 01:29:22,236 Tu as raison, oublie ça. 832 01:29:25,666 --> 01:29:26,836 Tu es très jolie. 833 01:29:27,900 --> 01:29:29,000 Ouais, bien sûr… 834 01:29:30,067 --> 01:29:31,197 Regardez-moi. 835 01:29:32,100 --> 01:29:33,240 Tu es. 836 01:29:51,833 --> 01:29:53,473 Tu pars comme ça ? 837 01:29:54,400 --> 01:29:56,000 Ouais. Vous n'aimez pas ça ? 838 01:29:57,434 --> 01:29:58,934 Je fais. 839 01:29:59,900 --> 01:30:01,740 Tu as l'air d'un gentil garçon. 840 01:30:02,666 --> 01:30:03,866 Je suis un gentil garçon. 841 01:30:06,566 --> 01:30:09,006 Je suis sûr que tu gagneras. 842 01:30:09,334 --> 01:30:10,714 Toi aussi. 843 01:30:11,434 --> 01:30:13,544 Je m'en fiche vraiment. 844 01:30:14,434 --> 01:30:15,914 J'aimerais m'en aller. 845 01:30:16,633 --> 01:30:19,483 S'en aller? Où? De retour en Ukraine ? 846 01:30:20,133 --> 01:30:21,133 Non. 847 01:30:21,500 --> 01:30:23,040 Je ne peux plus y retourner. 848 01:30:23,600 --> 01:30:24,940 En Europe. 849 01:30:26,300 --> 01:30:28,800 J'entends dire que l'Allemagne est bonne. 850 01:30:28,967 --> 01:30:32,497 C'est dur d'y aller avec mes papiers. 851 01:30:32,766 --> 01:30:34,236 Pour moi aussi. 852 01:30:39,300 --> 01:30:41,180 Voulez-vous aller en Albanie? 853 01:30:42,967 --> 01:30:43,967 Oui. 854 01:30:45,566 --> 01:30:49,336 Par curiosité. Mais je serais encore plus étranger là-bas. 855 01:30:51,100 --> 01:30:53,410 Eh bien, nous sommes des étrangers partout. 856 01:30:56,167 --> 01:30:58,167 Nous sommes également chez nous partout. 857 01:31:53,666 --> 01:31:54,936 Qui est-ce? 858 01:31:55,400 --> 01:31:58,930 Une livraison. Pour Mme Christopoulos. 859 01:31:59,100 --> 01:32:01,270 Bureau de presse "Fame". 860 01:32:04,833 --> 01:32:05,943 Merci. 861 01:32:40,766 --> 01:32:42,636 Que veux-tu? 862 01:32:43,633 --> 01:32:44,843 J'appelle la police ! 863 01:32:45,000 --> 01:32:47,670 N'aie pas peur, Je voulais te rencontrer. 864 01:32:48,100 --> 01:32:49,740 Je veux voir ton mari. 865 01:32:50,300 --> 01:32:51,680 Pourquoi? 866 01:32:51,900 --> 01:32:52,900 Pour faire connaissance. 867 01:32:53,434 --> 01:32:56,384 Votre mari, Lefteris Christopoulos, est mon père. 868 01:32:56,600 --> 01:32:58,140 Mon père biologique. 869 01:32:58,566 --> 01:33:01,536 Je suis ici pour affaires, donc je voulais le voir. 870 01:33:02,300 --> 01:33:05,640 Maman, on peut aller jouer en bas ? 871 01:33:05,833 --> 01:33:07,213 Salut! Je m'appelle Dany. 872 01:33:07,434 --> 01:33:08,434 Quel-est son nom? 873 01:33:08,633 --> 01:33:10,243 Allez regarder un DVD. Maintenant! 874 01:33:10,933 --> 01:33:13,473 - Pourquoi? - Parce que. Courez ! 875 01:33:14,566 --> 01:33:16,166 Il fait chaud ici ! 876 01:33:17,334 --> 01:33:18,814 Où vas-tu? 877 01:33:19,766 --> 01:33:21,066 Attendez. 878 01:33:21,833 --> 01:33:22,943 Attendez! 879 01:33:23,900 --> 01:33:25,380 J'ai dit, attends ! 880 01:33:28,900 --> 01:33:30,040 Venez ici. 881 01:33:30,967 --> 01:33:31,967 Écoute, 882 01:33:32,167 --> 01:33:33,967 tu fais une erreur. 883 01:33:34,167 --> 01:33:35,297 Non, je ne le suis pas. 884 01:33:35,566 --> 01:33:40,166 Ton mari est mon père et je suis venu le rencontrer, d'accord ? 885 01:33:40,334 --> 01:33:43,944 Soit il ne te l'a pas dit il a eu d'autres enfants 886 01:33:44,100 --> 01:33:45,770 ou tu fais l'idiot. 887 01:33:45,967 --> 01:33:46,997 Quel est ton nom? 888 01:33:47,500 --> 01:33:49,640 Ce n'est pas celui que vous pensez ! 889 01:33:49,967 --> 01:33:51,167 Quel est ton nom? 890 01:33:51,400 --> 01:33:53,240 Vivi… Vassiliki. 891 01:33:53,434 --> 01:33:54,814 Vivi ou Vassiliki ? 892 01:33:54,967 --> 01:33:58,737 Je te le dis, mon mari n'est pas celui que vous recherchez ! 893 01:33:58,933 --> 01:34:00,543 Nous nous sommes mariés il y a 6 ans. 894 01:34:00,733 --> 01:34:02,343 Il n'était pas marié avant ça ! 895 01:34:02,566 --> 01:34:04,566 S'il l'avait été, Je ne serais pas là ! 896 01:34:05,566 --> 01:34:08,066 À l’époque, il portait un autre nom. 897 01:34:08,267 --> 01:34:10,367 Il a rencontré ma mère, Jenny 898 01:34:10,600 --> 01:34:13,270 quand elle est arrivée d'Albanie en 1992. 899 01:34:13,500 --> 01:34:14,770 OMS? 900 01:34:14,967 --> 01:34:15,997 Jenny, ma mère ! 901 01:34:16,234 --> 01:34:17,344 Elle est albanaise ? 902 01:34:17,566 --> 01:34:19,236 Non, des Congolais ! 903 01:34:20,900 --> 01:34:24,110 Elle a fréquenté l'académie de musique de Tirana être chanteur. 904 01:34:24,300 --> 01:34:28,640 Il lui a proposé de l'aider et l'a envoyée dans une boîte de nuit louche. 905 01:34:29,434 --> 01:34:31,914 L'idiot est tombé amoureux de lui. 906 01:34:32,067 --> 01:34:36,377 Il lui a donné 2 enfants et lui a fait faire des tours. 907 01:34:36,967 --> 01:34:38,267 Un beau jour, 908 01:34:38,500 --> 01:34:40,880 il a disparu dans les airs ! 909 01:34:42,267 --> 01:34:43,537 Nous ne l'avons jamais revu. 910 01:34:43,733 --> 01:34:44,733 Vraiment? 911 01:34:45,434 --> 01:34:48,074 Vous avez tort. Ce n'est pas lui ! 912 01:34:48,267 --> 01:34:49,397 S'en aller! 913 01:34:49,633 --> 01:34:51,633 - Je ne vais nulle part ! - Partir! 914 01:34:51,967 --> 01:34:55,737 Appelez-le et demandez-lui ! 915 01:34:56,933 --> 01:34:58,213 Appelez-le ! 916 01:35:09,133 --> 01:35:10,343 Oui, Lefteris… 917 01:35:11,500 --> 01:35:13,710 Non… pas vraiment. 918 01:35:13,967 --> 01:35:15,837 Il y a un jeune homme ici. 919 01:35:16,000 --> 01:35:17,000 Un Albanais. 920 01:35:17,967 --> 01:35:20,637 Il dit qu'il est votre fils. 921 01:35:21,566 --> 01:35:23,906 Je ne sais pas! 922 01:35:24,400 --> 01:35:25,400 Dans la maison. 923 01:35:26,067 --> 01:35:27,367 Oui, il est là. 924 01:35:29,600 --> 01:35:30,980 S'il te plaît. 925 01:35:31,334 --> 01:35:32,504 Maintenant. 926 01:35:36,666 --> 01:35:37,466 Il arrive. 927 01:35:37,666 --> 01:35:38,666 Super. 928 01:35:39,167 --> 01:35:42,337 - C'est la piscine ? - Ça ne marche pas. 929 01:35:42,600 --> 01:35:43,600 Pitié. 930 01:35:44,167 --> 01:35:44,937 Maman, 931 01:35:45,100 --> 01:35:47,240 on peut jouer en bas ? 932 01:35:47,434 --> 01:35:50,714 Non, tu vas regarder ton dessin animé. 933 01:35:50,900 --> 01:35:53,210 Nous allons bientôt manger. 934 01:35:53,400 --> 01:35:54,540 D'ACCORD. 935 01:35:55,900 --> 01:35:57,110 Madame Vivi, 936 01:35:57,900 --> 01:36:00,900 as-tu quelque chose pour moi ? 937 01:36:01,067 --> 01:36:04,237 Je n'ai pas mangé depuis ce matin. Vous avez des œufs ? 938 01:36:05,666 --> 01:36:08,936 Maintenant? OK, nous arrivons. 939 01:36:09,100 --> 01:36:11,140 - Êtes-vous le numéro 1053 ? - Oui. 940 01:36:11,334 --> 01:36:14,214 - C'est à vous le prochain. - Nous devons arriver demain. 941 01:36:14,766 --> 01:36:17,236 Nous avons accéléré les choses. Tu viens ? 942 01:36:17,733 --> 01:36:18,943 - Oui. - Allez. 943 01:36:35,267 --> 01:36:36,967 Tout ira bien. 944 01:36:51,833 --> 01:36:53,333 Quel âge as-tu? 945 01:36:54,566 --> 01:36:55,866 16… 946 01:36:56,234 --> 01:36:59,514 15 et 9 mois et demi. 947 01:37:11,334 --> 01:37:12,684 Et tu vis ici ? 948 01:37:13,434 --> 01:37:14,744 Pas ici. 949 01:37:15,933 --> 01:37:19,073 J'ai vécu en Crète. Maintenant, je ne sais pas. 950 01:37:19,733 --> 01:37:21,013 Tu es un vrai Albanais ? 951 01:37:21,633 --> 01:37:23,583 Non, parce que mon père est grec. 952 01:37:24,566 --> 01:37:27,266 Merci à lui, Je peux obtenir un passeport grec. 953 01:37:37,833 --> 01:37:38,833 Vive ! 954 01:37:39,500 --> 01:37:42,040 Ton père est là. Allez. 955 01:37:45,100 --> 01:37:46,130 Continue! 956 01:37:49,500 --> 01:37:50,980 Ce qui s'est passé? 957 01:37:52,100 --> 01:37:54,140 Il est entré et a fait une scène. 958 01:37:54,967 --> 01:37:56,337 Tu l'as laissé entrer ? 959 01:37:56,666 --> 01:37:57,666 Oui. 960 01:37:58,133 --> 01:38:01,743 Il a dit qu'il avait une livraison. 961 01:38:01,933 --> 01:38:03,813 - Où est-il ? - Dans la cuisine. 962 01:38:03,967 --> 01:38:05,667 - Que fait-il ? - Manger. 963 01:38:05,900 --> 01:38:07,780 - Manger quoi ? - Œufs. 964 01:38:08,267 --> 01:38:09,467 - Tu lui as fait des œufs ? - Oui. 965 01:38:09,666 --> 01:38:11,026 - Dis-lui de venir. - Tu lui dis. 966 01:38:11,133 --> 01:38:12,133 Hé! 967 01:38:18,133 --> 01:38:19,803 Emmenez les enfants à l'étage. 968 01:38:20,167 --> 01:38:21,167 Ils peuvent rester ici. 969 01:38:21,400 --> 01:38:22,930 Les enfants montent à l'étage. 970 01:38:23,666 --> 01:38:26,266 Christos, Caterina, montez à l'étage ! 971 01:38:26,500 --> 01:38:27,880 Je serai avec toi. 972 01:38:36,566 --> 01:38:37,566 Le connaissez-vous ? 973 01:38:37,766 --> 01:38:40,736 Calme-toi. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 974 01:38:40,933 --> 01:38:43,743 J'avais 2 ans quand tu es parti. 975 01:38:44,300 --> 01:38:45,610 Toi aussi tu as changé ! 976 01:38:46,000 --> 01:38:49,670 - Il dit qu'il est votre fils. - Tu sais que je n'ai qu'un seul fils ! 977 01:38:49,900 --> 01:38:51,710 Et 2 autres en Crète ! 978 01:38:51,967 --> 01:38:53,067 En Crète ? 979 01:38:53,600 --> 01:38:54,980 De quoi tu parles ? 980 01:38:55,666 --> 01:38:57,336 Partez ou j'appelle les flics. 981 01:38:57,600 --> 01:38:58,770 Super! Appelez-les. 982 01:38:59,133 --> 01:39:00,133 Sans blague? 983 01:39:00,334 --> 01:39:01,814 Décrochez le téléphone ! 984 01:39:01,967 --> 01:39:02,967 Vraiment? 985 01:39:03,300 --> 01:39:05,110 - Qu'est-ce que tu attends ? - Dehors! 986 01:39:05,600 --> 01:39:08,310 - Non, mec. Appelez les flics. - Batte-le! 987 01:39:08,566 --> 01:39:12,096 Aller se faire cuire un œuf! Dégage, espèce de salaud ! 988 01:39:12,300 --> 01:39:14,940 Ou il y aura des ennuis ! 989 01:39:15,100 --> 01:39:16,480 Se lever! 990 01:39:22,000 --> 01:39:24,040 N'êtes-vous pas un sauvage ? 991 01:39:25,267 --> 01:39:26,267 En bas. 992 01:39:30,967 --> 01:39:31,967 Je viens. 993 01:39:32,400 --> 01:39:34,540 Dans juste une minute. 994 01:39:35,933 --> 01:39:37,603 J'ai dit, bouge ! 995 01:39:48,967 --> 01:39:50,167 Je m'occuperai des enfants. 996 01:39:50,400 --> 01:39:52,240 Soyez rapide, Mme Vivi. 997 01:39:57,434 --> 01:39:59,114 C'est toi le salaud. 998 01:40:02,434 --> 01:40:03,544 Je vous vois! 999 01:40:07,933 --> 01:40:09,043 Allez… 1000 01:40:09,766 --> 01:40:11,106 Lâchez l'arme. 1001 01:40:11,800 --> 01:40:12,940 Allons dehors. 1002 01:40:13,400 --> 01:40:16,870 Parlez d'homme à homme, pas devant les enfants. 1003 01:40:17,933 --> 01:40:20,473 Les enfants ? Sans blague! 1004 01:40:20,900 --> 01:40:21,900 Asseyez-vous! 1005 01:40:22,566 --> 01:40:24,406 Qu'est-ce que tu veux ? 1006 01:40:24,633 --> 01:40:26,083 Asseyez-vous sur la chaise. 1007 01:40:28,566 --> 01:40:30,836 D'ACCORD. Je suis assis. 1008 01:40:31,933 --> 01:40:35,973 Reconnaissance légale et argent, ce que vous nous devez. 1009 01:40:36,967 --> 01:40:38,337 Qu'est-ce que je te dois ? 1010 01:40:39,334 --> 01:40:40,814 Combien? 1011 01:40:40,967 --> 01:40:43,097 100 000 ? 1012 01:40:43,967 --> 01:40:45,907 Oh vraiment? 1013 01:40:48,566 --> 01:40:49,666 Écoute, gamin. 1014 01:40:49,833 --> 01:40:51,283 Quel est ton nom? 1015 01:40:51,967 --> 01:40:53,237 Natacha ! 1016 01:40:53,434 --> 01:40:54,914 Vous ne vous en souvenez pas ? 1017 01:40:55,334 --> 01:40:56,944 Faire un effort. 1018 01:40:57,967 --> 01:41:00,237 Dany, abréviation de Daniel. 1019 01:41:03,000 --> 01:41:04,770 Je les ai mis dans leur chambre. 1020 01:41:07,300 --> 01:41:08,640 D'accord, Dany. 1021 01:41:09,067 --> 01:41:11,377 Recommençons. 1022 01:41:11,733 --> 01:41:13,613 - Calme-toi. - Je suis calme. 1023 01:41:14,500 --> 01:41:17,600 Vous entrez, menacer ma femme devant mes enfants, 1024 01:41:17,800 --> 01:41:20,640 agiter une arme à feu, et dis que tu veux de l'argent. 1025 01:41:20,833 --> 01:41:23,833 je te donnerai de l'argent, mais je ne suis pas celui que tu penses. 1026 01:41:24,000 --> 01:41:27,310 Je ne suis pas ton père… Il y a eu une erreur, tu vois ? 1027 01:41:29,666 --> 01:41:33,006 Votre erreur me faisait! 1028 01:41:33,566 --> 01:41:34,936 Asseyez-vous! 1029 01:41:35,133 --> 01:41:36,583 Où est ta mère ? 1030 01:41:36,766 --> 01:41:41,706 Je vais l'appeler et lui expliquer Je ne suis pas celui que vous recherchez. 1031 01:41:41,900 --> 01:41:42,900 C'est trop tard. 1032 01:41:43,500 --> 01:41:45,270 Elle est décédée il y a 2 semaines. 1033 01:41:46,766 --> 01:41:49,966 Qui connaîtrait ton père ? 1034 01:41:50,800 --> 01:41:52,640 Il le faut. 1035 01:42:00,334 --> 01:42:01,614 Lui! 1036 01:42:02,400 --> 01:42:03,400 Bonjour? 1037 01:42:03,633 --> 01:42:07,133 Où es-tu, bon sang ? Je suis là dans 2 minutes ! 1038 01:42:07,334 --> 01:42:08,374 Quoi? Déjà? 1039 01:42:08,633 --> 01:42:09,633 Ils ont dit… 1040 01:42:09,766 --> 01:42:11,266 J'y suis maintenant. 1041 01:42:11,500 --> 01:42:13,540 Maria n'a pas été choisie. 1042 01:42:13,766 --> 01:42:15,796 Ce sont des idiots ! J'en ai marre. 1043 01:42:16,133 --> 01:42:17,583 Où es-tu? Allez. 1044 01:42:17,766 --> 01:42:19,766 Je ne peux pas. Je suis loin. 1045 01:42:19,967 --> 01:42:22,667 Loin? C'est quoi ce bordel ! 1046 01:42:22,900 --> 01:42:24,900 Numéro 1061 ? 1047 01:42:28,000 --> 01:42:32,640 C'est mon tour. Au diable. Je n'y vais pas. 1048 01:42:32,833 --> 01:42:35,003 Ody, calme-toi. 1049 01:42:35,566 --> 01:42:36,866 Se détendre. 1050 01:42:37,300 --> 01:42:40,280 Chante comme Jenny te l'a appris et ça ira. 1051 01:42:40,500 --> 01:42:41,770 Pensez à elle ! 1052 01:42:48,766 --> 01:42:49,936 Dépêche-toi. 1053 01:42:50,500 --> 01:42:53,310 Etes-vous 1061 ? Allons-y. 1054 01:42:59,400 --> 01:43:00,570 C'est moi ensuite. 1055 01:43:00,766 --> 01:43:01,866 Bravo! 1056 01:43:02,766 --> 01:43:05,236 Ne raccroche pas, je veux t'entendre. 1057 01:43:05,434 --> 01:43:07,604 Ce n'est pas autorisé. 1058 01:43:07,800 --> 01:43:10,010 Inventez quelque chose. 1059 01:43:10,234 --> 01:43:13,734 Dis que ton grand-père est malade. 1060 01:43:13,933 --> 01:43:14,933 S'il te plaît! 1061 01:43:15,133 --> 01:43:17,583 Ne raccrochez pas. Je veux l'entendre. 1062 01:43:18,334 --> 01:43:19,814 Ody, tu m'entends ? 1063 01:43:20,633 --> 01:43:21,773 OK, attends. 1064 01:43:45,133 --> 01:43:46,133 Bonjour. 1065 01:43:49,300 --> 01:43:50,900 Je m'appelle Odyssée. 1066 01:43:53,000 --> 01:43:55,530 - Vous venez d'Albanie ? - Oui. 1067 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 Vous avez un nom très grec. 1068 01:43:58,234 --> 01:43:59,234 Oui. 1069 01:43:59,633 --> 01:44:01,273 Je suis né en Crète, je suis… 1070 01:44:04,500 --> 01:44:05,500 Tu es quoi ? 1071 01:44:06,267 --> 01:44:08,607 Rien. Je suis un peu nerveux. 1072 01:44:08,800 --> 01:44:10,300 C'est tout à fait naturel. 1073 01:44:10,566 --> 01:44:12,166 Qu'est-ce que tu vas chanter ? 1074 01:44:12,900 --> 01:44:15,540 Une chanson italienne des années 60, "Tout ce qu'il y a de plus". 1075 01:44:15,967 --> 01:44:17,137 Par Patty Pravo. 1076 01:44:18,500 --> 01:44:19,600 Comment la connaissez-vous ? 1077 01:44:20,566 --> 01:44:21,566 Longue histoire. 1078 01:44:21,733 --> 01:44:23,083 Vous avez besoin de votre téléphone ? 1079 01:44:24,666 --> 01:44:26,166 C'est pour mon frère. 1080 01:44:26,400 --> 01:44:29,040 Les téléphones ne sont pas autorisés. 1081 01:44:31,800 --> 01:44:33,940 Il est en Crète, il est malade. 1082 01:44:34,334 --> 01:44:35,714 Très malade. 1083 01:44:36,766 --> 01:44:39,966 C'est grâce à lui que je suis là. Il m'a coaché. 1084 01:44:41,267 --> 01:44:43,867 OK, ton frère peut écouter. 1085 01:44:45,100 --> 01:44:46,100 Continuez. 1086 01:44:47,800 --> 01:44:49,300 Tais-toi et écoute ! 1087 01:47:18,234 --> 01:47:22,344 Bravo, c'était super. Tu étais incroyable ! 1088 01:47:22,566 --> 01:47:25,196 Pouvez-vous m'entendre? 1089 01:47:26,933 --> 01:47:28,603 Taper! 1090 01:47:30,566 --> 01:47:31,866 Quoi? 1091 01:47:32,666 --> 01:47:33,766 Odyssées, 1092 01:47:34,167 --> 01:47:36,937 est-ce que ton frère a aimé ? 1093 01:47:37,100 --> 01:47:38,270 Demandez-lui. 1094 01:47:38,967 --> 01:47:40,467 Est-il toujours en ligne ? 1095 01:47:41,400 --> 01:47:42,600 Bonjour? 1096 01:47:44,067 --> 01:47:45,167 Pouvez-vous m'entendre? 1097 01:47:45,566 --> 01:47:47,266 Taper! 1098 01:47:54,133 --> 01:47:55,613 OK, ça suffit. 1099 01:47:55,900 --> 01:47:56,900 Pouvez-vous entendre ? 1100 01:47:57,800 --> 01:47:58,500 Ouais. 1101 01:47:58,733 --> 01:48:00,013 Avez-vous apprécié? 1102 01:48:00,666 --> 01:48:02,296 Tu as réussi, mec ! 1103 01:48:02,566 --> 01:48:04,866 Tu as mieux chanté que Jenny. 1104 01:48:05,000 --> 01:48:06,980 Que dit le jury ? 1105 01:48:12,434 --> 01:48:13,244 Assez! 1106 01:48:13,434 --> 01:48:14,934 Que se passe-t-il? 1107 01:48:32,067 --> 01:48:33,767 Haut les mains! 1108 01:48:34,300 --> 01:48:36,570 J'ai dit, mains en l'air ! 1109 01:48:37,267 --> 01:48:38,707 Mme Vivi… 1110 01:48:41,833 --> 01:48:44,373 Où es-tu ? Qui est Vivi ? 1111 01:48:45,133 --> 01:48:46,413 Tout va bien. 1112 01:48:49,100 --> 01:48:51,200 - Ca c'était quoi? - Rien. 1113 01:48:53,234 --> 01:48:54,684 Tout va bien. 1114 01:48:56,733 --> 01:48:58,213 Où es-tu? 1115 01:48:59,800 --> 01:49:01,400 Vous l'avez poursuivi ! 1116 01:49:01,633 --> 01:49:03,673 Putain, putain, putain ! 1117 01:49:03,900 --> 01:49:05,110 Qu'a dit le jury ? 1118 01:49:05,300 --> 01:49:07,800 On s'est dit qu'on irait ensemble ! 1119 01:49:07,967 --> 01:49:10,997 Ne fais rien de stupide. Je suis en route ! 1120 01:49:11,967 --> 01:49:13,137 Où es-tu? 1121 01:49:14,334 --> 01:49:15,504 Panorama. 1122 01:49:16,400 --> 01:49:18,110 35, rue Métaxa. 1123 01:49:19,267 --> 01:49:21,267 Prendre un taxi, c'est 10 euros. 1124 01:49:25,500 --> 01:49:26,770 Qui vient ? 1125 01:49:27,100 --> 01:49:28,240 Votre autre fils. 1126 01:49:30,300 --> 01:49:31,300 OMS? 1127 01:50:26,500 --> 01:50:27,710 Mme Vivi ! 1128 01:50:29,067 --> 01:50:33,207 Arrêtez d'être si formel ! Ça m'énerve. 1129 01:50:34,833 --> 01:50:38,503 Jenny nous a appris à être polis aux femmes plus âgées. 1130 01:50:39,267 --> 01:50:40,797 Elle détestait les familiarités. 1131 01:50:41,267 --> 01:50:43,037 Surtout avec des inconnus. 1132 01:50:43,566 --> 01:50:45,036 Vous avez quelque chose de sucré ? 1133 01:50:45,234 --> 01:50:45,944 Quoi? 1134 01:50:46,133 --> 01:50:47,673 Des bonbons. 1135 01:50:48,900 --> 01:50:51,880 Du caramel, du chocolat, une sucette… 1136 01:51:03,600 --> 01:51:05,200 Super, mon préféré ! 1137 01:51:05,933 --> 01:51:07,473 Pouvez-vous le déballer ? 1138 01:51:15,133 --> 01:51:16,613 Merci. 1139 01:51:29,300 --> 01:51:31,110 Enlève ta veste. 1140 01:51:32,733 --> 01:51:34,943 - Quoi? - Ta veste. 1141 01:51:37,300 --> 01:51:38,780 Enlève-le ! 1142 01:51:51,300 --> 01:51:52,400 Bien. 1143 01:51:52,900 --> 01:51:54,000 Ta chemise aussi. 1144 01:51:55,167 --> 01:51:56,167 Quoi? 1145 01:51:56,267 --> 01:51:57,897 Enlève ta chemise ! 1146 01:51:58,500 --> 01:51:59,500 Pourquoi? 1147 01:51:59,566 --> 01:52:01,936 Parce que je l'ai dit ! 1148 01:52:02,100 --> 01:52:03,630 Enlève-le. 1149 01:52:19,566 --> 01:52:20,666 Tu te rases ? 1150 01:52:21,067 --> 01:52:23,047 Mme Vivi, est-ce qu'il se rase ? 1151 01:52:29,067 --> 01:52:31,047 Demandez d'abord de qui il s'agit ! 1152 01:52:36,300 --> 01:52:38,500 - Qui est-ce? - Odyssées. 1153 01:52:38,733 --> 01:52:40,543 Ouvrez ! Rapide! 1154 01:52:53,833 --> 01:52:55,473 Ici. Dans le salon ! 1155 01:53:21,133 --> 01:53:22,583 Ce salaud se rase ! 1156 01:53:23,400 --> 01:53:24,400 Je ne sais pas! 1157 01:53:25,967 --> 01:53:27,237 Tu m'as menti. 1158 01:53:27,434 --> 01:53:29,314 Vous alliez vous en débarrasser. 1159 01:53:29,566 --> 01:53:31,666 Donnez-moi le pistolet. 1160 01:53:31,833 --> 01:53:33,473 Non, il va nous tuer ! 1161 01:53:34,400 --> 01:53:35,840 Donner! 1162 01:53:36,633 --> 01:53:38,113 Il dit que ce n'est pas lui. 1163 01:53:38,300 --> 01:53:40,180 C'est lui, n'est-ce pas ? 1164 01:53:42,133 --> 01:53:44,483 Ce n'est pas lui qui t'a bercé. 1165 01:53:45,100 --> 01:53:46,100 Quoi? 1166 01:53:46,267 --> 01:53:50,137 Tassos l'a fait. "L'Innommable" s'en foutait ! 1167 01:53:51,733 --> 01:53:53,873 Vous semblez être un gars raisonnable. 1168 01:53:55,167 --> 01:53:57,147 Votre frère a tiré avec l'arme. 1169 01:53:57,334 --> 01:53:58,814 Nous avons failli avoir un carnage ! 1170 01:53:58,967 --> 01:54:01,807 Ce n'est pas ma faute. Il a essayé de me tuer ! 1171 01:54:01,967 --> 01:54:04,277 Finissons-en ! 1172 01:54:05,434 --> 01:54:07,934 Ton frère est malade. 1173 01:54:08,133 --> 01:54:09,243 Il ne va pas bien ! 1174 01:54:09,434 --> 01:54:10,574 Quoi? 1175 01:54:10,766 --> 01:54:13,566 Il dit des bêtises folles. 1176 01:54:13,766 --> 01:54:14,766 Quelle absurdité ? 1177 01:54:15,267 --> 01:54:16,637 Que je suis ton père. 1178 01:54:16,833 --> 01:54:17,833 N'est-ce pas ? 1179 01:54:17,900 --> 01:54:19,740 C'est lui, Ody ! C'est lui ! 1180 01:54:19,933 --> 01:54:21,773 Non, ce n'est pas vrai. 1181 01:54:21,967 --> 01:54:23,307 Et si c'était toi ? 1182 01:54:23,633 --> 01:54:26,633 Et si c'était moi, quoi ? C'est fou ! 1183 01:54:27,766 --> 01:54:29,036 Et si c'était toi ? 1184 01:54:29,733 --> 01:54:32,903 Regardez-moi! Vous souvenez-vous de moi? 1185 01:54:35,100 --> 01:54:36,910 Vous souvenez-vous de moi? 1186 01:54:37,067 --> 01:54:38,937 Dis-lui, Ody ! 1187 01:54:44,566 --> 01:54:46,406 Vous souvenez-vous de moi? 1188 01:54:46,967 --> 01:54:47,967 Quoi? 1189 01:54:49,167 --> 01:54:52,037 Vous souvenez-vous de moi? 1190 01:54:52,566 --> 01:54:54,506 Toi aussi tu es fou ! 1191 01:54:56,400 --> 01:54:57,400 Putain… 1192 01:55:00,067 --> 01:55:03,407 je te donnerai l'argent que j'ai ici. 1193 01:55:05,766 --> 01:55:07,366 C'est dans le tiroir. 1194 01:55:25,100 --> 01:55:26,600 Il lui a jeté un coup d'œil ! 1195 01:55:27,133 --> 01:55:29,113 Lefteris, pas encore ! 1196 01:55:30,234 --> 01:55:31,914 Assez! 1197 01:55:34,933 --> 01:55:36,883 Lâche-toi mon frère ! 1198 01:55:39,833 --> 01:55:41,373 Laissez-le tranquille ! 1199 01:55:44,633 --> 01:55:45,633 Lâchez-le. 1200 01:55:51,300 --> 01:55:52,780 Lâchez-le ! 1201 01:56:02,267 --> 01:56:03,637 Va te faire foutre ! 1202 01:56:04,566 --> 01:56:05,736 Êtes-vous ok? 1203 01:56:05,933 --> 01:56:08,103 C'est juste une égratignure. 1204 01:56:10,267 --> 01:56:12,937 j'apporterai de l'alcool de la cuisine. 1205 01:56:17,766 --> 01:56:19,106 Allez, parle ! 1206 01:56:20,733 --> 01:56:21,903 Tu peux répéter s'il te plait? 1207 01:56:23,400 --> 01:56:27,370 Ce matin-là, je t'ai demandé pourquoi tu préparais ta valise. 1208 01:56:29,100 --> 01:56:32,270 Vous avez dit : "Calme. Ne réveille pas les autres." 1209 01:56:32,833 --> 01:56:35,673 Tu as pris l'argent du tiroir de la cuisine. 1210 01:56:35,900 --> 01:56:39,340 Tu as dit tu reviendrais plus tard, avec des cadeaux. 1211 01:56:41,933 --> 01:56:43,573 Est-ce la vérité ou pas ? 1212 01:56:45,234 --> 01:56:47,184 Je t'ai fait promettre. 1213 01:56:47,500 --> 01:56:50,140 Et tu me l'as promis. 1214 01:56:56,000 --> 01:56:58,000 Est-ce vrai ou pas ? 1215 01:57:00,167 --> 01:57:03,147 Vraiment ? Parce que je t'ai attendu. 1216 01:57:04,800 --> 01:57:06,680 Parle, connard ! 1217 01:57:06,900 --> 01:57:08,670 Parler! Finissons-en ! 1218 01:57:08,833 --> 01:57:10,373 Parler! 1219 01:57:10,633 --> 01:57:11,633 Dis oui. 1220 01:57:11,733 --> 01:57:12,733 Oui! 1221 01:57:14,733 --> 01:57:16,873 Pourquoi n'es-tu pas revenu ? 1222 01:57:23,900 --> 01:57:25,240 C'est assez. 1223 01:57:27,133 --> 01:57:28,413 C'est fini. 1224 01:57:28,967 --> 01:57:31,237 C'est fini, tu comprends ? 1225 01:57:34,633 --> 01:57:35,773 Exact… 1226 01:57:36,666 --> 01:57:39,266 Je te donnerai tout notre argent. 1227 01:57:47,000 --> 01:57:49,480 Alors, tu y vas, d'accord ? 1228 01:58:03,267 --> 01:58:07,607 Et demain, tu auras le reste. 1229 01:58:09,133 --> 01:58:11,483 Papiers de reconnaissance, test ADN… 1230 01:58:12,234 --> 01:58:13,944 Je ne veux pas de votre reconnaissance. 1231 01:58:14,100 --> 01:58:17,940 Moi non plus. Je ne veux pas pour te revoir, cochon fasciste ! 1232 01:58:18,100 --> 01:58:19,630 Assez! Allez-y. 1233 01:58:23,000 --> 01:58:24,640 Mon sac. 1234 01:58:30,733 --> 01:58:32,573 Maintenant, partez ! 1235 01:58:37,400 --> 01:58:39,000 Merci, papa ! 1236 01:58:49,300 --> 01:58:51,140 C'est un sacré endroit ! 1237 01:58:54,633 --> 01:58:57,413 Au revoir, Mme Vivi. Embrasse les enfants de notre part. 1238 01:59:32,434 --> 01:59:36,404 Avant que tu viennes, Je n'étais pas sûr que ce soit lui. 1239 01:59:41,766 --> 01:59:42,766 Que fais-tu ? 1240 01:59:42,967 --> 01:59:44,237 Arrêtez-le. 1241 01:59:47,300 --> 01:59:48,740 Assez. 1242 01:59:57,000 --> 01:59:58,310 C'était lui, non ? 1243 02:00:00,000 --> 02:00:01,000 Peut être. 1244 02:00:01,267 --> 02:00:04,607 - C'était vrai ou pas ? - Qui s'en soucie? 1245 02:00:08,234 --> 02:00:09,914 C'était un con de toute façon ! 1246 02:00:11,600 --> 02:00:14,100 Il n'y a pas un seul taxi par ici. 1247 02:00:14,267 --> 02:00:18,407 Et pas de kiosque non plus. Je ne vivrais pas ici si tu me payais. 1248 02:00:19,900 --> 02:00:23,240 - Maria m'attend. - Appelle-la, idiot ! 1249 02:00:33,800 --> 02:00:35,570 Tout va bien… Où es-tu ? 1250 02:00:37,067 --> 02:00:40,377 Nous y serons dans 20 minutes. Au revoir. 1251 02:00:41,100 --> 02:00:42,270 Je ne vais pas avec toi. 1252 02:00:43,600 --> 02:00:44,600 Pourquoi pas? 1253 02:00:44,766 --> 02:00:45,866 Quelque chose à faire. 1254 02:00:48,833 --> 02:00:51,143 Alors, ils t'ont choisi ou pas ? 1255 02:00:51,334 --> 02:00:54,784 Je ne pense pas, vu que je me suis enfui. 1256 02:00:56,434 --> 02:00:58,074 Mais j'ai bien fait, n'est-ce pas ? 1257 02:00:58,267 --> 02:01:00,937 Est-ce que vous plaisantez? Putain, tu as réussi ! 1258 02:01:01,133 --> 02:01:05,843 Le mois prochain, il y a des auditions pour "La Grèce a du talent". 1259 02:01:06,000 --> 02:01:07,340 Nous y participerons. 1260 02:01:07,733 --> 02:01:09,543 N'est-ce pas un kiosque ? 1261 02:01:09,733 --> 02:01:10,733 Où? 1262 02:01:10,800 --> 02:01:13,070 Allez! 1263 02:01:13,267 --> 02:01:15,607 Le dernier est un œuf pourri ! 1264 02:01:17,600 --> 02:01:18,940 - 1er ! - 2ème ! 1265 02:01:24,933 --> 02:01:26,103 Merci. 1266 02:01:45,800 --> 02:01:47,300 Riccardo. 1267 02:01:50,167 --> 02:01:54,937 En plus des cigarettes, s'il vous plaît, procurez-vous du chewing-gum à la menthe. 1268 02:01:55,566 --> 02:01:56,696 Merci. 1269 02:02:05,267 --> 02:02:06,297 Ciao, plus d'amour ! 1270 02:02:15,400 --> 02:02:16,840 - Tu vois ça ? - Quoi? 1271 02:02:16,967 --> 02:02:18,137 Merde! 1272 02:02:20,800 --> 02:02:22,940 - Courir! - Où? 1273 02:02:31,967 --> 02:02:33,237 Putain ! 1274 02:02:34,933 --> 02:02:36,283 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1275 02:02:36,500 --> 02:02:38,170 Vous ne l'avez pas vue ? 1276 02:02:38,800 --> 02:02:39,830 OMS? 1277 02:02:40,000 --> 02:02:41,980 Dans la voiture ! 1278 02:02:43,167 --> 02:02:44,267 Qui était-ce ? 1279 02:02:44,500 --> 02:02:47,140 C'était Patty Pravo ! 1280 02:02:47,800 --> 02:02:49,470 Sans blague? 1281 02:02:49,666 --> 02:02:51,366 Je jure! 1282 02:02:51,633 --> 02:02:53,513 Ouais, bien sûr ! 1283 02:02:53,933 --> 02:02:56,103 Elle m'a même parlé. 1284 02:02:56,300 --> 02:02:58,640 - Patty Pravo ? - Oui! 1285 02:02:59,100 --> 02:03:00,940 Qu'a-t-elle dit ? 1286 02:03:01,100 --> 02:03:02,310 Elle a dit : 1287 02:03:02,900 --> 02:03:03,900 "Ciao." 1288 02:03:04,234 --> 02:03:06,044 "Ciao"… quelque chose. 1289 02:03:10,766 --> 02:03:12,396 Déesse! 1290 02:03:14,234 --> 02:03:17,344 Oh, Dany, tu ne grandiras jamais ! 1291 02:03:17,933 --> 02:03:20,313 J'imagine toujours des choses ! 1292 02:03:46,400 --> 02:03:49,070 Un film de Panos H. Koutras 1293 02:03:51,100 --> 02:03:53,580 Kostas Nikouli Nikos Gélia 1294 02:03:53,900 --> 02:03:56,280 Yiannis Stankoglou Marissa Triandafyllidou 1295 02:03:56,633 --> 02:03:57,913 Romana Lobach 1296 02:03:59,067 --> 02:04:00,697 Tasses : Angelos Papadimitriou 1297 02:08:36,300 --> 02:08:39,070 Sous-titres : J. Miller